棺

Sarg

意味

  • 男性名詞 棺ひつぎ
  • 名 棺桶
  • 名 柩
Sargのイラスト

例文

Sie trugen den Sarg ins Haus.

彼らはその棺を家の中に運んだ。

Der Sarg wurde mit Blumen bedeckt.

棺は花で覆われていた。

コアイメージ

亡くなった人を運ぶための蓋つきの箱

関連語

(名) Sargträger：棺担ぎ

(名) Sargdeckel：棺の蓋

(名) Sargbestattung：棺葬

↔︎ (名) Leben：生

使い方

類義語との違い

Sarg: 亡くなった人を入れて安置するための蓋つきの箱
Leiche: 亡くなった人の遺体
Urne: 遺骨を入れておく容器

ドイツ語での定義

Ein Kasten aus Holz oder anderem Material, in den ein Verstorbener bei einer Bestattung gelegt wird.

語源

Sargは、古高ドイツ語 sarga から発展し、中高ドイツ語の sarge を経て現在の Sarg になった。語義は一貫して遺体を入れる容器を意味した。

コラム

  • 日常会話では Sarg が直接的で重い響きになることが多いので、場面や相手に応じて表現を和らげる必要がある点を覚えておくと会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

Sarg をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「棺」はドイツ語で何と言う？

「棺（ひつぎ）」を意味する最も一般的で標準的なドイツ語は Sarg（男性名詞）です。土葬用や火葬用を問わず、遺体を納めて埋葬や火葬を行うための木製などの棺全般を指して日常的にも広く使われます。

使い分け

  • Sarg

    遺体を納める棺全般を指す最も基本的な単語です。埋葬や葬儀の文脈で幅広く用いられます。

    Der Sarg wurde langsam in die Erde hinabgelassen.

    棺はゆっくりと土の中へ下ろされました。

よくある間違い

  • ✕ das Sarg

    ○ der Sarg

    Sarg は男性名詞です。中性名詞と間違えやすいため冠詞に注意しましょう。

「棺」のよくある質問

Q. 「棺桶に片足を突っ込む」は？
ドイツ語でも同様の慣用表現があり、mit einem Bein im Grab stehen（片足を墓に突っ込んでいる）と言います。Sarg ではなく Grab（墓）を使う点が日本語と異なります。
Q. 「棺を担ぐ人」は何と言いますか？
葬儀で棺を運ぶ担ぎ手は、ドイツ語で Sargträger（ザルクトレーガー）と言います。Sarg（棺）と Träger（運ぶ人・担ぎ手）が組み合わさった複合語です。

「棺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ