防止する

verhindern

意味

  • 動 防止するぼうしする
  • 動 防ぐ
  • 動 妨げる
verhindernのイラスト

例文

Diese Maßnahmen verhindern Unfälle.

これらの対策は事故を防止する。

Ein Schutzhelm kann schwere Verletzungen verhindern.

ヘルメットは重いけがを防ぐことができる。

コアイメージ

何かが起きる流れに対して介入して止める様子

関連語

(名) Verhinderung：防止

(形) verhindert：防がれた

↔︎ (動) ermöglichen：可能にする

↔︎ (動) zulassen：許す

使い方

類義語との違い

verhindern: 何かが起きる流れに介入してそれが起こらないようにする
vermeiden: 行動や選択で問題を避けて結果を生じさせないようにする
stoppen: 続いている動きや出来事を止めてそれ以上進まないようにする
hindern: 物理的・心理的に妨げて行為や進行をできなくする
unterbinden: 早い段階で取り締まりや措置を行い発生を抑える

ドイツ語での定義

aktiv handeln, damit ein Ereignis nicht stattfindet.

語源

verhindernは、動詞hindern（古高ドイツ語hintarに由来）と接頭辞ver-の結合で、起こらないようにする意味を作った。

コラム

  • よく使われる構文は「verhindern, dass ...」や直接目的語を取る形で、原因に介入する場面で自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

verhindern をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「防止する」はドイツ語で何と言う？

「防止する」に最もぴったりなドイツ語は verhindern です。事故、犯罪、病気、ミスなど、好ましくない事態が実際に起きるのを未然に食い止めるときに最も広く使われます。人だけでなく、対策や規則などが主語になることもよくあります。

使い分け

  • verhindern

    好ましくない事態や計画の実現を未然に防ぐという意味の最も一般的な動詞です。日常会話から公的な文脈まで幅広く用いられます。

    Wir müssen solche Unfälle unbedingt verhindern.

    私たちはこのような事故を絶対に防止しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Das schlechte Wetter verhinderte uns, spazieren zu gehen.

    ○ Das schlechte Wetter verhinderte unseren Spaziergang.

    verhindern は「人 zu 不定詞」をとらず、事態や出来事を直接4格（目的語）にとります。

「防止する」のよくある質問

Q. 「予防する」と言いたい場合は？
病気や虫歯などを日頃のケアで予防する場合は vorbeugen がよく使われます。vorbeugen は「与格（3格）＋vorbeugen」の形で用い、verhindern よりも事前の備えに重点があります。
Q. 人が何かするのを防ぐ表現は？
「人が〜するのを防ぐ・妨げる」と言いたいときは、「hindern ＋ 人（4格）＋ an ＋ 与格（3格）」の形を使います。verhindern は人ではなく「起きる事態そのもの」を目的語にします。

「防止する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ