途中出場する

eingewechselt

意味

  • 動 途中出場するとちゅうしゅつじょうする
  • 動 交代出場する
eingewechseltのイラスト

例文

Der Ersatzspieler wurde in der 88. Minute eingewechselt.

その控え選手は88分に途中出場した。

Kurz vor Schluss wurde er eingewechselt und erzielte das Siegtor.

終盤に途中出場し、彼は決勝点を決めた。

コアイメージ

控え選手がピッチに入って誰かと入れ替わる動き

関連語

(動) einwechseln：途中出場する

(名) Einwechslung：途中出場

(名) Einwechselspieler：途中出場選手

↔︎ (動) auswechseln：交代で下げる

↔︎ (動) durchspielen：最後まで出場する

使い方

類義語との違い

eingewechselt: 控えから出て試合に加わりポジションを引き継ぐ動き
auswechseln: ピッチ上の選手を外して別の選手を場に入れる動作
einsetzen: 試合中に特定の選手を投入してプレーさせ始める動作

ドイツ語での定義

jemanden während eines Spiels als Ersatzspieler ins Spiel bringen

語源

eingewechseltは、動詞einwechselnの過去分詞で、接頭辞ein-（内へ）とwechseln（替わる）が結びついて「中に入れて交替させる」という意味を作る

コラム

  • 会話では監督側の動作を示す「Den Spieler einwechseln」と選手の状態を示す「Er wurde eingewechselt」を使い分けると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

eingewechselt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「途中出場する」はドイツ語で何と言う？

サッカーなどのスポーツで「途中出場する」を表す最も一般的な表現は eingewechselt です。通常は受動態の形で eingewechselt werden（交代で入れられる）として使われ、ベンチスタートだった選手が試合の途中でピッチに入る場面を自然に表現できます。

使い分け

  • eingewechselt

    サッカーなどの球技で、控え選手が試合途中で交代してピッチに入る状況を表す最も標準的な表現です。

    Er wurde in der 70. Minute eingewechselt.

    彼は70分に途中出場しました。

よくある間違い

  • ✕ Er hat in der zweiten Halbzeit eingewechselt.

    ○ Er wurde in der zweiten Halbzeit eingewechselt.

    選手自身が入る際は「交代させられる」受動態（werden）を使います。

「途中出場する」のよくある質問

Q. 「途中交代で退く」はどう言いますか？
途中出場する eingewechselt werden に対し、ピッチから下がる場合は auswechseln の受動態 ausgewechselt werden を使います。例えば「彼は負傷のため途中交代した」のように表現できます。
Q. 監督が選手を途中出場させる場合は？
監督が主語の場合は能動態を使います。jemanden einwechseln で「（選手）を途中出場させる」という意味になり、監督の采配や選手交代の意図を説明する際に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ