報復

Rache

意味

  • 女性名詞 報復ほうふく
  • 名 復讐
  • 名 仕返し
Racheのイラスト

例文

Seine Rache begann sofort.

彼の報復はすぐに始まった。

Nach der Niederlage sann er auf Rache.

敗北の後、彼は報復を企てた。

コアイメージ

相手に報いを与えることで被害のバランスを取り戻そうとする行為。

関連語

(動) rächen：復讐する

(名) Rachsucht：復讐心

(形) rachsüchtig：復讐的な

↔︎ (名) Vergebung：許し

↔︎ (名) Versöhnung：和解

使い方

類義語との違い

Rache: 相手に受けた害に応じて同じような害を与えて均衡を取り戻そうとする行為
Vergeltung: 被害に対して同等の害や仕返しを行い釣り合いを取ろうとする行為
Bestrafung: 規則違反や犯罪に対して権威や制度が罰を科すこと
Revanche: 敗北や侮辱に対してやり返すことで雪辱を図る行為
Vendetta: 家族や集団間で続く長期の私的な復讐の連鎖

ドイツ語での定義

Rache bezeichnet die Vergeltung für ein erlittenes Unrecht durch eine absichtliche Tat gegen den Verursacher.

語源

Racheは、動詞 rächen に由来し、中高ドイツ語の rāche から派生した名詞で、古くから『報復』の意味で用いられてきた。

コラム

  • 会話では 'sich an jemandem rächen' や 'Rache nehmen' がよく使われ、状況説明を添えると誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Rache をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「報復」はドイツ語で何と言う？

「報復」に当たる最も一般的なドイツ語は Rache（女性名詞）です。個人的な怨恨による「復讐・仕返し」から、国家や集団間の物理的な報復行動まで広く使われます。より公的・軍事的なニュアンスを持つ表現もありますが、日常からニュースまで基本的には Rache が中核となる単語です。

使い分け

  • Rache

    受けた害に対して仕返しをする行為全般を指します。感情的な個人的復讐から、政治や紛争における報復攻撃まで幅広く用いられます。

    Er handelte aus reiner Rache.

    彼は純粋な報復心から行動した。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache Rache an ihm.

    ○ Ich nehme Rache an ihm. / Ich räche mich an ihm.

    「報復する」は machen ではなく、nehmen（名詞と結合）または再帰動詞 rächen を使います。

「報復」のよくある質問

Q. 「報復する」と動詞で言うには？
動詞 rächen を使い、「sich an 人（3格）für 事柄（4格）rächen」で「人に〜の報復をする」と表します。また、名詞を用いて「Rache an 人（3格）nehmen」と表現することも一般的です。
Q. 「報復攻撃」はドイツ語で何ですか？
ニュースなどでよく使われる複合語として Vergeltungsschlag や Racheakt があります。特に軍事的な報復措置には Vergeltung（報復・返報）という語を用いた表現が頻出します。

「報復」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ