「出席している」はドイツ語で何と言う？
「出席している」を表す最も一般的なドイツ語は anwesend です。授業や会議などにその場に居合わせている状態を幅広く表現できます。一方の präsent は、単にその場にいるだけでなく、対面で居合わせていることや存在感があることを強調したいビジネス等の場面で使い分けられます。
使い分け
- anwesend
日常から公の場まで最も広く使われる表現です。学校の出席確認や会議、イベントなどに「居合わせている」状態を客観的に表します。
Alle Mitarbeiter sind heute anwesend.
本日、全従業員が出席しています。
- präsent
オンラインではなく「対面でその場にいる」状況や、会議などで存在感や意識をしっかり持っているニュアンスを含む硬めの表現です。
Die Führungskräfte müssen vor Ort präsent sein.
幹部たちは現場に出席していなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich bin teilgenommen.
○ Ich bin anwesend. / Ich nehme teil.
「参加する」の teilnehmen を現在完了形や受動態のように混同した誤りです。
「出席している」のよくある質問
Q. 「欠席している」は何と言いますか？
anwesend の対義語である abwesend を使います。「彼は本日欠席しています」は Er ist heute abwesend. と言います。学校や職場で頻出の表現です。
Q. 「出席する」という動作を表すには？
「出席する」という動作には teilnehmen an（参加する）や出席してそこにいることを表す da sein などをよく使います。anwesend sein でも「出席している」状態を表せます。
例文
コアイメージ
目に見える形でその場にいて存在が確認できる状態
関連語
使い方
類義語との違い
anwesend: 見える形でそこにいて存在が確かめられる状態
abwesend: 見える形でそこにいないと確かめられる状態
ドイツ語での定義
An einem Ort oder bei einer Veranstaltung körperlich oder offiziell gegenwärtig sein.
語源
anwesendは、接頭辞an-と動詞wesenの現在分詞wesendが結びついてできた語で、古高ドイツ語のwesanや中高ドイツ語の形を経て『その場にいる』という意味になった。
コラム
- 公式の出席確認や出欠表ではanwesendとabwesendが使われ、日常会話ではIch bin daやIch bin hierの方が自然な場合が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
anwesend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
会議室や会場で人が椅子に座り、輪の中にいる様子
関連語
使い方
類義語との違い
präsent: 議事録や公式の出欠確認で用いられ、正式にその場に出席していることを示す形容詞
anwesend: 会議や集まりの場に実際にいて出席している状態を表す形容詞
ドイツ語での定義
Bei einer Veranstaltung, Sitzung oder Versammlung tatsächlich körperlich anwesend sein
語源
präsentは、ラテン語praesens（prae-「前に」＋esse「いる」）から来て、古くは学術や公文書で使われ、近代ドイツ語で「その場にいる・出席している」の意味になった
コラム
- 議事録や公式の出欠確認ではpräsentがよく使われ、日常会話では中立的なanwesendやさらにくだけたda seinを場面に応じて使い分けると自然に聞こえる
「出席している」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1