恐れ

Furcht

意味

Furchtのイラスト

例文

Ich habe Furcht vor Fehlern.

私は失敗に対して恐れを持っている。

Er trat auf die Bühne, ohne Furcht zu zeigen.

彼は恐れを見せずに舞台に上がった。

コアイメージ

目の前の対象に対して避けたいと感じる中心的な感覚

関連語

(形) furchtlos：恐れを知らない

(形) furchterregend：恐怖を引き起こす

↔︎ (名) Mut：勇気

↔︎ (名) Zuversicht：自信

使い方

  • vor Furcht erstarren

    恐怖でかたまる

  • keine Furcht zeigen

    恐れを見せない

  • Furcht vor Veränderungen

    変化への恐れ

類義語との違い

Furcht: 目の前の危険に対して避けたいと感じる具体的な恐れ
Angst: 将来や自分の内面に対する広い意味での不安や心配
Befürchtung: 起こるかもしれないことを心配して抱く懸念
Panik: 瞬時に制御を失って生じる極度の恐怖反応

ドイツ語での定義

Furcht bezeichnet ein starkes Gefühl von Bedrohung gegenüber einer bestimmten Situation oder Sache.

語源

Furchtは、古高ドイツ語の forhta に由来し、中高ドイツ語を経て現代語になり、動詞 fürchten と同源で対象を恐れる状態を意味する語として定着した。

コラム

  • 日常会話では漠然とした不安には 'Angst haben' がより頻繁に使われ、'Furcht' は明確な危険ややや文語的な場面で使うと自然になるため使い分けを意識すると会話が滑らかになる。

ゲームで覚える・約 1 分

Furcht をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「恐れ」はドイツ語で何と言う？

「恐れ」に最も対応するドイツ語は Furcht です。Furcht は具体的な危険や脅威を目の前にしたときに抱く強い恐怖や恐れを指す名詞です。より一般的・日常的な「不安」や「心配」を表す語（Angst など）と比べると、恐れの対象が明確で、やや改まった響きを持つのが特徴です。

使い分け

  • Furcht

    特定の危険や対象に対して抱く強い恐れを表します。やや硬い表現で、文章語やことわざ、熟語でもよく用いられます。

    Er hatte große Furcht vor Hunden.

    彼は犬に対して強い恐れを抱いていた。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe Furcht auf Fehler.

    ○ Ich habe Furcht vor Fehlern.

    「〜に対する恐れ」は前置詞 auf ではなく vor ＋与格を用います。

「恐れ」のよくある質問

Q. Angst と Furcht の違いは何ですか？
Furcht は犬や高所など具体的な対象に対する恐れを表すのに対し、Angst は日常会話で広く使われ、具体的な危険だけでなく漠然とした不安や心配、恐れ全般を指します。
Q. 「〜を恐れる」という動詞表現は？
名詞 Furcht に対応する動詞は fürchten です。sich vor ＋与格 fürchten で「〜を恐れる」という意味になり、名詞の Furcht vor ＋与格 haben とほぼ同じ意味で使えます。

「恐れ」は英語では

「恐れ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ