kippen

「kippen」の例文例文

「kippen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich kippe das Fenster im Schlafzimmer.

  私は寝室の窓を少し開けて傾けます。

• 中級（B1〜B2）

  Pass auf, sonst kippt der Turm aus Bauklötzen gleich um.

  気をつけて、さもないと積み木の塔がすぐに倒れてしまうよ。

• 上級（C1〜C2）

  Das Verfassungsgericht hat das umstrittene Gesetz in letzter Instanz gekippt.

  憲法裁判所は最終審でその議論の的となっていた法律を無効と判断しました。

• 日常会話

  Gleich kippt dein Kaffeebecher, stell ihn lieber weg!

  コーヒーのカップが倒れそうだよ、端から離しておきなよ！

「kippen」の意味ごとの使い方

• 倒す他動詞

  Der starke Wind kippt den Sonnenschirm am Strand.

  強風が浜辺のパラソルを倒す。

• 傾く自動詞

  Der leere Karton kippt im Wind langsam zur Seite.

  空の段ボール箱が風でゆっくり横に傾く。

• 傾ける他動詞
• 注ぐ他動詞

  Sie kippt den Saft vorsichtig ins Glas.

  彼女はジュースをグラスに注ぐ。

「kippen」の使い方使い方

• die Stimmung kippen

  雰囲気が一変する

  Nach einem einzigen Satz kann die Stimmung kippen.たった一言で雰囲気が一変することがある。

• das Gleichgewicht kippen

  均衡が崩れる

  Durch einen kleinen Fehler kann das Gleichgewicht kippen.小さなミスで均衡が崩れることがある。

「kippen」とよく一緒に使う語

• den Kopf kippen　頭を傾ける
  （Kopf：頭）
• die Schale kippen　器を傾ける
  （Schale：器）
• die Pfanne kippen　フライパンを傾ける
  （Pfanne：フライパン）

「kippen」の類義語との違い類義語との違い

kippen: 容器を傾けて中身を注ぎ出す動作を表す動詞
neigen: 体や物を少し傾ける動作を表す動詞
leeren: 中身を取り出して空にする動作を表す動詞
ausgießen: 容器から液体を注ぎ出す動作を表す動詞
exen: 酒を一気に飲み干す口語の動詞

「kippen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas so neigen, dass der Inhalt herausfließt; umgangssprachlich auch etwas schnell trinken

「kippen」のよくある間違い

• ✕ Er kippt der Kopf leicht zur Seite.

  ○ Er kippt den Kopf leicht zur Seite.

  「kippen」を「頭を傾ける」という他動詞で使うとき、「頭を」に当たる目的語は4格になるため、「der Kopf」ではなく「den Kopf」とします。