会話力向上　準ネイティブ

(例)Das Ergebnis ist weitaus besser als erwartet.

その結果は予想よりはるかに良い。

(例)Der Soldat erhielt ein Ehrenzeichen für seine Verdienste.

その兵士は功績に対して勲章を受け取った。

(例)Der Anteil der Frauen in der Klasse ist hoch.

クラスの女性の割合が高い。

(例)Ich habe es umgekehrt gemacht.

私はそれを逆にやった。

(例)Nach der Scheidung lebt sie allein.

離婚の後、彼女は一人で暮らしている。

(例)Das ist ein bäuerliches Haus.

それは田舎風の家だ。

(例)Auf dem Boden liegen zwei Gewehre.

床に二挺の銃が置いてある。

(例)Die Einführung in das Thema war kurz und klar.

そのテーマの導入は短く明確だった。

(例)Sie hat ihre Bereitschaft gezeigt, das neue Projekt zu leiten.

彼女は新しいプロジェクトを率いる意欲を示した。

(例)Viele Festungen sind heute Touristenattraktionen.

多くの要塞は現在観光名所です。

(例)Der Springer trainiert jeden Tag.

その跳躍選手は毎日練習している。

(例)Sie vergleichen die Kulturgeschichten verschiedener Städte.

彼らは異なる都市の文化史を比較している。

(例)Er ist heute in guter Laune.

彼は今日は良い気分だ。

(例)Der Hund geht der Katze nach.

犬が猫を追う。

(例)Für uns ist ein Auswärtssieg sehr wichtig.

私たちにとってアウェーでの勝利はとても重要だ。

(例)Der Spieler schießt den Strafstoß.

その選手はペナルティキックを蹴る。

(例)Er wirkt äußerlich ruhig, obwohl er nervös ist.

彼は外見上は落ち着いて見えるが、緊張している。

(例)Das Haus ist völlig zerstört.

その家は完全に破壊されている。

(例)Für die Suche sind die richtigen Stichwörter wichtig.

検索では正しいキーワードが重要だ。

(例)Ich zahle beim Einkauf die Mehrwertsteuer.

買い物の際に付加価値税を支払います。

(例)Gestern ritt ich im Park.

私は昨日公園で乗馬した。

(例)Die Nachkommen werden das Erbe gerecht aufteilen.

子孫たちは遺産を公平に分けるだろう。

(例)Die Enttäuschung war groß, als das Konzert abgesagt wurde.

コンサートが中止になったとき、失望は大きかった。

(例)Wir haben in einem prächtigen Hotel übernachtet.

私たちは豪華なホテルに泊まりました。

(例)Ich drücke meine Dankbarkeit mit einem Brief aus.

私は手紙で感謝を伝えます。

(例)Die Wahlperiode dauert vier Jahre.

任期は4年続く。

(例)Kannst du mir die Quittungen vom letzten Monat zeigen?

先月の領収書を見せてくれますか？

(例)Viele Leute fürchten die Folgen des Klimawandels.

多くの人々は気候変動の影響を恐れている。

(例)Die Landesregierung hat gestern neue Maßnahmen angekündigt.

州政府は昨日新たな対策を発表した。

(例)Das im Laden erhältliche Buch kostet zehn Euro.

店で入手可能なその本は10ユーロです。

(例)In der Stadt habe ich gestern Landsleute gesehen.

昨日街で同国人を見かけた。

(例)Die Zufahrt zum Parkplatz ist heute versperrt.

駐車場への進入路は今日は封鎖されています。

(例)Ich esse hauptsächlich Gemüse.

私は主に野菜を食べます。

(例)Dieses Gerät ist für den Gebrauch zu Hause bestimmt.

この機器は家庭での使用を想定しています。

(例)Das Misstrauen wächst.

不信感が高まっている。

(例)Der Fall bleibt ungeklärt.

その事件は未解決のままだ。

(例)Ich schlage das Wort im Wörterbuch nach.

私はその単語を辞書で調べる。

(例)Ich brauche eine Begleitung zum Arzt.

私は医者に行くのに同伴が必要です。

(例)In der Ausstellung gibt es viele Broschüren.

展示会には小冊子がたくさんあります。

(例)Dein Feedback ist erwünscht.

あなたのフィードバックは望ましいです。

(例)Ich studiere die Kunstgeschichte an der Universität.

私は大学で美術史を学んでいます。

(例)Die Verbesserung der Medizin erhöht die Lebenserwartung.

医療の改善は平均寿命を高める。

(例)Wir haben gestern eine spannende Partie gespielt.

私たちは昨日、白熱した試合をした。

(例)In dieser Stadt finden viele Messen statt.

この街では多くの見本市が開催されます。

(例)Er ist sozusagen mein Mentor.

彼は、いわば私のメンターです。

(例)Nach dem Lauf sind meine Oberschenkel müde.

走った後、私の太ももは疲れている。

(例)Das unerlaubte Fotografieren im Museum ist nicht erlaubt.

博物館での撮影は許可されていない。

(例)Sie spricht flüssig Deutsch.

彼女はドイツ語が流暢だ。

(例)Ich streue Kräuter über den Salat.

私はハーブをサラダに振りかける。

(例)Ich nehme notfalls ein Taxi.

必要ならタクシーに乗ります。

(例)Ich trete der Partei bei.

私はその党に加入する。

(例)Ich kenne einen Soziologen.

私は一人の社会学者を知っている。

(例)Die Lebensqualität in der Stadt ist hoch.

都市での生活の質は高い。

(例)Die Balken sind aus Stahl.

梁は鉄でできている。

(例)Die Firma kreiert jedes Jahr neue Ideen.

その会社は毎年新しいアイデアを作り出す。

(例)Die Verwandtschaft traf sich zum Familienfest.

親戚が家族の集まりに集まった。

(例)Das Medikament ist wirkungsvoll.

その薬は効果的だ。

(例)Das ist ein wichtiger Abschnitt des Plans.

それは計画の重要な部分です。

(例)Ich habe noch ein Exemplar dieses Buches.

私はその本の一冊をまだ持っています。

(例)Das ist ein selbstverständliches Ergebnis.

それは当然の結果です。

(例)Ich erkunde die Stadt am Wochenende.

私は週末にその街を探検する。

(例)An dieser Kreuzung hat das Auto Vorfahrt.

この交差点では車が優先通行です。

(例)Die Sicherheitskontrollen sind verstärkt.

安全検査は強化された。

(例)Ich habe mein Zeug gepackt.

私は自分のものを詰めた。

(例)Die Befragten antworteten ehrlich.

回答者たちは正直に答えた。

(例)Musik bereichert unser Leben.

音楽は私たちの生活を豊かにする。

(例)Er machte einen guten Wurf.

彼は良い投げをした。

(例)Wie ist dieses Problem entstanden?

この問題はどのようにして起こったのですか？

(例)Die Gruppe schied in zwei Teile.

そのグループは二つに分かれた。

(例)Hast du die Fortsetzung des Films gesehen?

その映画の続きを見ましたか？

(例)Bitte sende mir die Bestätigung per E-Mail.

その確認をメールで送ってください。

(例)Der Bulle ist stark.

その雄牛は強い。

(例)Die baden-württembergische Küche ist sehr lecker.

バーデン＝ヴュルテンベルク州の料理はとても美味しい。

(例)Der Regen milderte die Hitze.

その雨は暑さを和らげた。

(例)Sie ist ein Schwergewicht in der Politik.

彼女は政治界の大物だ。

(例)Die Spielgemeinschaft der Jugend trainiert zweimal pro Woche.

ユースの合同チームは週に2回練習する。

(例)Der Steinbruch liegt am Fluss.

採石場は川のそばにあります。

(例)Ich bin heute sehr konzentriert.

私は今日はとても集中している。

(例)In der Wand sind Risse.

壁にひびがある。

(例)Es donnert heute den ganzen Tag.

今日は一日中雷がとどろいている。

(例)Die Fragestellung ist noch nicht klar.

その問いはまだ明確ではない。

(例)Er arbeitet im Umweltministerium.

彼は環境省で働いています。

(例)Wir behandeln das Thema morgen.

私たちはそのテーマを明日扱います。

(例)Auf dem Platz stehen mehrere Skulpturen.

広場にいくつかの彫刻が立っている。

(例)Ich bleibe noch eine Weile hier.

私はここにしばらくいます。

(例)Seine Prosa ist kurz und klar.

彼の散文は短く明快です。

(例)Die Kinder schienen müde.

子どもたちは疲れているようだった。

(例)Er hat ein eigenes Zimmer.

彼は自分の部屋を持っている。

(例)Der Ball fiel nieder.

ボールが下方に落ちた。

(例)Ich praktiziere diese Methode.

私はこの方法を実践している。

(例)Bei Problemen kann man sich an die Anlaufstelle wenden.

問題がある場合は相談窓口に連絡できます。

(例)Die Jünger hörten dem Meister geduldig zu.

弟子たちは師の話を辛抱強く聞いた。

(例)Wir kommen möglicherweise später.

私たちはたぶん後で来ます。

(例)Er führte das Gespräch fort.

彼はその会話を続けた。

(例)Er hat Schmerzen an der medialen Seite seines Knies.

彼は膝の内側に痛みがある。

(例)Dieser Stadtbezirk hat viele Parks.

この地区には公園がたくさんある。

(例)Der Jäger schießt auf den Hasen.

猟師はウサギを撃つ。

(例)Wir streiten oft über Kleinigkeiten.

私たちは小さなことでしばしば口論する。

(例)Auf dem Markt gibt es allerlei Obst und Gemüse.

市場にはいろいろな果物や野菜がある。

(例)Nach der Befreiung atmete er tief durch.

解放のあと、彼は深く息をついた。