傾ける

kippen

意味

  • 動 傾けるかたむける
  • 動 倒す
  • 動 傾く
  • 動 注ぐ
kippenのイラスト

例文

Er kippt den Kopf leicht zur Seite.

彼は頭を軽く横に傾ける。

Die Stimmung im Raum kippt nach der Diskussion.

討論の後、場の雰囲気が変わった。

コアイメージ

容器を傾けて中身を出す動作と、口語で飲み干す動作

関連語

(名) das Kippen：傾き

(動) auskippen：中身を出す

↔︎ (動) stabilisieren：安定させる

↔︎ (動) ausgleichen：釣り合わせる

使い方

類義語との違い

kippen: 容器を傾けて中身を注ぎ出す動作を表す動詞
neigen: 体や物を少し傾ける動作を表す動詞
leeren: 中身を取り出して空にする動作を表す動詞
ausgießen: 容器から液体を注ぎ出す動作を表す動詞
exen: 酒を一気に飲み干す口語の動詞

ドイツ語での定義

etwas so neigen, dass der Inhalt herausfließt; umgangssprachlich auch etwas schnell trinken

語源

kippenは、中低ドイツ語の kippen に由来し、容器を傾けて中身を出す行為を表したことから、比喩的に『飲み干す』という口語用法が生じた

コラム

  • 口語表現の ein Bier kippen は『ビールを一気に飲む』意味で、カジュアルな場で使うと伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

kippen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「傾ける」はドイツ語で何と言う？

「傾ける」に最もよく使われるドイツ語は kippen です。容器などを斜めにして中身を出したり、バランスを崩して倒れそうなくらい傾けたりする動作を表します。自動詞としても「傾く、倒れる」という意味で頻繁に用いられます。

使い分け

  • kippen

    物を斜めに傾けて中身をあけたり、ひっくり返りそうな角度に傾けたりする際によく使われる一般的な動詞です。

    Er kippte das Glas, um den letzten Tropfen zu trinken.

    彼は最後の一滴を飲むためにグラスを傾けた。

よくある間違い

  • ✕ Ich kippe mein Ohr zu ihm.

    ○ Ich leihe ihm mein Ohr. / Ich höre ihm aufmerksam zu.

    日本語の「耳を傾ける」は比喩表現のため、kippen ではなく別の慣用句を使います。

「傾ける」のよくある質問

Q. ドイツの窓を「傾けて開ける」時は？
ドイツの窓の上部だけを斜めに開ける換気方法にも kippen を使います。「窓を傾けて開ける」は das Fenster kippen と言い、日常会話で非常によく登場する表現です。
Q. 首をかしげる・傾ける時は？
首や頭をかしげる・傾ける動作には、通常 den Kopf schieflegen や den Kopf neigen を使います。kippen は不自然になるため、体の部位にはあまり用いません。

「傾ける」は英語では

「傾ける」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ