「掃除する」はドイツ語で何と言う？
「掃除する」に最も一般的に使われるのは putzen です。日常的な部屋の掃除や水拭き、歯磨きまで幅広く使われます。これに対して reinigen はより改まった表現で、専門的な洗浄や薬品を使った清掃、クリーニングによく用いられます。säubern は汚れを取り除いて綺麗にする行為を指し、やや硬い文脈で使われます。
使い分け
- reinigen
改まった響きを持つ語です。化学的な洗浄やプロによる清掃、衣類のクリーニングなど、徹底的に汚れを落とす場面で使われます。
Ich lasse meinen Mantel chemisch reinigen.
私はコートをドライクリーニングに出します。
- putzen
家庭内の日常的な掃除を表す最も身近な語です。窓拭きや床掃除のほか、歯を磨く際や靴を磨く際にもよく用いられます。
Am Wochenende putze ich das Badezimmer.
週末に私は浴室を掃除します。
- säubern
汚れを除去して清潔な状態にする意味のやや硬い語です。傷口の消毒・洗浄や、機械のゴミを取り除く際などに適しています。
Der Arzt säubert die Wunde sorgfältig.
医師は傷口を丁寧に洗浄します。
よくある間違い
✕ Ich putze mein Zimmer.（散らかった部屋を片付ける意味で）
○ Ich räume mein Zimmer auf.
putzen は汚れを拭き取る清掃を指し、物を片付ける作業には aufräumen を使います。
「掃除する」のよくある質問
Q. 歯磨きにも「掃除する」の語を使えますか？
はい、日常語の putzen を使います。「歯を磨く」はドイツ語で Zähne putzen と言い、子どもから大人まで毎日の習慣として自然に用いられる標準的な表現です。
Q. 「掃除機をかける」はどう表現しますか？
Staubsauger（掃除機）を用いて Staubsauger saugen や単に staubsaugen という動詞を使います。putzen だけでは掃除機をかける動作までは伝わりにくいです。
reinigen
意味
- 動 掃除する
- 動 きれいにする
- 動 洗浄する
例文
コアイメージ
表面の汚れや不純物を取り除いて清潔にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
reinigen: 表面の汚れや不純物を洗剤や機械を使って取り除いて清潔にする行為
putzen: 雑巾やブラシでこすったり拭いたりして家や家具の汚れを取り除く日常的な掃除の動作
sauber machen: 拭いたり動かしたりして目に見える汚れやゴミを取り除ききれいにする行為
aufräumen: 物を所定の場所に戻して散らかった部屋を片付ける行為
waschen: 水や洗剤を使って衣類や食器などの汚れを流して落とす行為
ドイツ語での定義
Schmutz oder Fremdstoffe von etwas entfernen und es sauber machen (transitives Verb).
語源
reinigenは、形容詞rein（「清い、きれい」）に動詞化接尾辞-igenが付いて作られた語で、古高ドイツ語のrīniに由来し、文字通り「清くする／汚れを取り去る」を意味する
コラム
- 日常会話ではputzenやsauber machenの方がよく使われ、reinigenは洗剤や機械を使う詳しい清掃や公式な表現で使われることが多い点を意識すると会話で自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
reinigen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
putzen
意味
- 動 掃除する
- 動 磨く
- 動 拭く
例文
コアイメージ
表面の汚れやほこりを拭いたりこすったりして取り除く行為
関連語
使い方
類義語との違い
putzen: 表面の汚れやほこりを拭いたりこすったりして取り除く行為
aufräumen: 物を所定の場所に戻して部屋の散らかりをなくす行為
wischen: 床をぞうきんやモップでこすって汚れや水気を取り除く行為
staubsaugen: 掃除機で床やカーペットのほこりやごみを吸い取る行為
reinigen: 専用の器具や洗剤で汚れを徹底的に取り除く行為
ドイツ語での定義
Schmutz oder Staub von einer Oberfläche oder in einem Raum entfernen, indem man wischt, schrubbt oder abwischt.
語源
putzenは、中高ドイツ語のputzen（飾る・仕上げる）に由来し、表面を整える意味が現代の「掃除する／磨く」につながった。
コラム
- 会話ではaufräumen（片付ける）とputzen（掃除する）を区別し、窓ならFenster putzen、床ならden Boden wischenと対象に応じて言うと自然に聞こえる。
säubern
意味
- 動 掃除する
- 動 きれいにする
- 動 清掃する
例文
コアイメージ
ものや面を丁寧にきれいにする一連の作業
関連語
使い方
類義語との違い
säubern: ものや面を丁寧に汚れやごみを取りのぞいてきれいにする一連の作業
putzen: 布やブラシでこすったり拭いたりして汚れを落とす日常的な掃除の動作
reinigen: 薬剤や機械を使って汚れや菌を取り除き衛生的にする行為
sauber machen: 手や簡単な道具でざっくり汚れを取り除いてきれいにする口語的な表現
aufräumen: 物の位置を整えたり不要物を片づけて散らかりを減らす整理の作業
ドイツ語での定義
語源
säubernは、sauber（清い）に動詞化の要素が加わり「清潔にする」の意味になった
コラム
- 会話では putzen がよく使われるが、公式な指示や報告で säubern を使うと正確さや丁寧さが伝わりやすい
「掃除する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1