安全

Sicherheit

意味

  • 女性名詞 安全あんぜん
  • 名 安全性
  • 名 安心
  • 名 確実性
Sicherheitのイラスト

例文

Die Sicherheit des Kindes ist wichtig.

子供の安全は重要だ。

Mit Übung gewinnt man an Sicherheit beim Sprechen.

練習すると話すことに安心感が増す。

コアイメージ

危険がなく守られている状態。

関連語

(名) Sicherheitssystem：安全システム

(動) sichern：確保する

↔︎ (名) Unsicherheit：不安

使い方

類義語との違い

Sicherheit: 外からの危害や損傷が起きないよう守られている状態
Schutz: 危害や損傷が起きないよう人や物を守ることやそのしくみ
Absicherung: 危険や損失に備えてあらかじめ守ったり保証したりすること
Sicherheitsvorkehrung: 危険を防ぐために前もって行う対策や準備

ドイツ語での定義

Zustand, in dem keine Gefahr für Personen oder Sachen besteht.

語源

Sicherheitは、形容詞sicher＋名詞化接尾辞-heitから成り、sicherは中高独sîcherに由来する。

コラム

  • 会話では「in Sicherheit sein」で『安全である』を表し、誰が守られているかやどの危険を防ぐかを具体的に言うと誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

Sicherheit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「安全」はドイツ語で何と言う？

「安全」に当たる最も一般的で基本的なドイツ語は Sicherheit です。危険や危害が存在しない状態だけでなく、治安、保証、安心感といった幅広い意味で日常からビジネス、政治まで広く使われます。形容詞として「安全な」と表したい場合は sicher を用います。

使い分け

  • Sicherheit

    危険がない状態全般を指す最も標準的な名詞です。物理的な安全のほか、治安やセキュリティ、安心感の意味でも使われます。

    Die Sicherheit der Passagiere steht an erster Stelle.

    乗客の安全が第一です。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin sicher, dass dieser Ort sicher ist.（場所が安全という意味で Ich bin sicher を使うこと）

    ○ Dieser Ort ist sicher.

    人＋sein＋sicher は「確信している」という意味になり、「安全な身である」とは伝わりません。

「安全」のよくある質問

Q. 「念のため」は安全の語を使いますか？
はい、名詞 Sicherheit を使った zur Sicherheit という定番表現があります。「安全を期して」「念のため」という意味で、日常会話から仕事まで非常によく使われる便利な言い回しです。
Q. 「交通安全」はドイツ語で何と言いますか？
Verkehrssicherheit と言います。交通を表す Verkehr と Sicherheit が合体した複合名詞です。このように「〜の安全」は Sicherheit を他の単語の後ろにつけて1語で表すことが多くあります。

「安全」は英語では

「安全」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ