「rächen」の例文例文
「rächen」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Er will sich rächen.
彼は復讐したがっている。
- 中級（B1〜B2）
Wenn man die Vorbereitung vernachlässigt, wird sich das bei der Prüfung bitter rächen.
準備を怠ると、試験のときに手痛いしっぺ返しを食らうことになる。
- 上級（C1〜C2）
Die jahrelange Vernachlässigung der Infrastruktur rächt sich nun in Form massiver Betriebsausfälle und hoher Folgekosten.
長年にわたるインフラの放置が、現在、大規模な稼働停止や莫大な二次費用の発生という形で裏目に出ている。
- 日常会話
Glaub mir, schlechter Schlaf rächt sich immer am nächsten Tag!
信じて、睡眠不足は次の日に絶対響くから！
ゲームで覚える・約 1 分
rächen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「rächen」のコアイメージコアイメージ
受けた侮辱や被害を行動で相手に仕返しすること
「rächen」の使い方使い方
「rächen」とよく一緒に使う語
- eine Beleidigung rächen 受けた侮辱に仕返しをする
（Beleidigung：侮辱） - eine Niederlage rächen 敗北の雪辱を果たす
（Niederlage：敗北） - den Verrat rächen 裏切りの仕返しをする
（Verrat：裏切り） - das Unrecht rächen 受けた不当な扱いに仕返しをする
（Unrecht：不正）
「rächen」の類義語との違い類義語との違い
rächen: 受けた被害や侮辱に対して相手に報復すること
Rache nehmen: 受けた害や侮辱に対して仕返しをすること
vergelten: 受けた行為を行為で返すこと
bestrafen: 規則違反や悪事に対して罰を与えること
「rächen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Etwas tun, um ein erlittenes Unrecht oder eine Beleidigung zu vergelten.
「rächen」の語源語源
rächenは、復讐を意味する名詞 Rache を基に作られた動詞で、Rache は中高ドイツ語の rache に由来し、動詞はその概念を「行う」という意味で動詞化した形である
「rächen」のコラムコラム
- 実際の会話では「sich an jemandem rächen」「jemanden für etwas rächen」といった語順が典型で、文脈によって感情的な強さが伝わりやすい点に注意
「rächen」のよくある間違い
✕ Sie rächt sich an ihren Vater.
○ Sie rächt sich an ihrem Vater.
日本語では「誰かに復讐する」と言えても格は分かりませんが、「sich an jemandem rächen」の相手には男性3格の「ihrem Vater」を使います。
✕ Sie ist sich an dem Täter gerächt.
○ Sie hat sich an dem Täter gerächt.
日本語では過去を表す助動詞を区別しませんが、「rächen」の再帰形の完了では「ist」ではなく「hat」とします。
「rächen」のよくある質問
Q. 「jemanden rächen」と「sich an jemandem rächen」はどう使い分けるのですか？
「jemanden rächen」はその人のために復讐することで、「Er will seinen Bruder rächen.」は兄のために復讐したいという意味になります。「sich an jemandem rächen」は自分が受けた被害の仕返しを相手にすることを表します。
「rächen」に関連する単語
同じ語根「Rach」（報復）の単語
räch（復讐）＋ -en。Rachは、中高ドイツ語 rache「報復」から
つづりが似ている単語
「対立」の仲間の単語
「rächen」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1