くまで

Rechen

意味

  • 男性名詞 くまで
  • 名 熊手
  • 名 耙
Rechenのイラスト

例文

Der Rechen liegt im Schuppen.

くまでが物置にある。

Am Samstag harkt sie Laub mit dem Rechen.

土曜日に彼女は熊手で落ち葉をかき集める。

コアイメージ

柄と歯で葉や土を掃き寄せる道具

使い方

類義語との違い

rechen: 柄と歯で葉や土を掃き寄せる庭仕事の道具
Harke: 木や金属の柄に横向きの歯がつき葉や枝を集めるための庭用道具
Besen: 床や地面の小さなゴミや落ち葉を払って集めるための毛やブラシがついた道具
Spaten: 土を掘り返したり穴を掘ったりするための平らな刃がついた掘る道具
Schaufel: 土や砂をすくって運ぶためのへら状のすくいがついた道具

ドイツ語での定義

Ein Handgerät mit Stiel und Zinken, das zum Harken von Blättern oder zur Bodenbearbeitung verwendet wird.

語源

rechenは、中高ドイツ語の動詞 rechen に由来する名詞で、かき寄せる動作を表す語根から発展して現在の意味になった

コラム

  • 'mit dem Rechen Laub zusammenharken' のように mit＋道具で動作を表す言い回しが会話でよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

Rechen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「くまで」はドイツ語で何と言う？

「くまで」はドイツ語で Rechen と言います。男性名詞（der Rechen）で、落ち葉や刈り取った草、土などをかき集めるための園芸用具を指す標準的な表現です。庭仕事や農作業の場面で幅広く使われます。

使い分け

  • Rechen

    庭の落ち葉や刈り草、砂利などをかき集めてならす一般的な熊手を指します。園芸や農作業全般で日常的に使われます。

    Ich fege das Laub mit einem Rechen zusammen.

    私は熊手で落ち葉をかき集めます。

よくある間違い

  • ✕ Ich harke das Laub mit einer Harke.

    ○ Ich fege das Laub mit einem Rechen zusammen.

    土を耕す道具（Harke）と落ち葉を集める熊手（Rechen）は用途が異なります。

「くまで」のよくある質問

Q. 「熊手で集める」という動詞は？
rechen を使います。「落ち葉を熊手で集める」は das Laub rechen と表現できます。地域によっては動詞 harken も熊手で集める意味で使われますが、標準的には rechen が的確です。
Q. 日本の縁起物の熊手はどう説明する？
幸運をかき集める飾り物なので、ein dekorativer Glücksbringer in Form eines Rechens（熊手の形をした装飾用の縁起物）などと説明するとドイツ語圏の人にも伝わります。

「くまで」は英語では

「くまで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ