「間違いなく」はドイツ語で何と言う？
「間違いなく」に最もよく使われるのは definitiv です。日常会話で自分の確信や決定を強調したいときに幅広く用いられます。書き言葉や改まった場面で「疑いの余地なく」と言いたいときは zweifellos が適しています。また、「100パーセント保証する」という語感で確実に何かが起こると断言したいときは garantiert を使います。
使い分け
- definitiv
日常会話からビジネスまで幅広く使われます。疑う余地のない決定や、強い確信を込めた同意を表す定番の語です。
Das ist definitiv die beste Entscheidung.
それは間違いなく最善の決断です。
- zweifellos
「疑いなく」という原義通り、文章語や改まった会話で好まれます。論理的・客観的な確からしさを述べる際に適しています。
Er ist zweifellos ein fähiger Arzt.
彼は間違いなく有能な医師です。
- garantiert
「保証付きで」というニュアンスがあり、未来の出来事や結果に対して「絶対にそうなる」と太鼓判を押す場面で使われます。
Morgen wird es garantiert regnen.
明日は間違いなく雨が降るでしょう。
よくある間違い
✕ Das ist ohne Fehler die beste Lösung.
○ Das ist definitiv die beste Lösung.
ohne Fehler は「誤り・欠点がない」という意味で、「間違いなく（確実に）」の副詞としては使えません。
「間違いなく」のよくある質問
Q. 返事で「その通り！」と一言で言えますか？
相手の意見に「間違いなくそうだよ」「その通り」と強く同意したいときは、一言「Definitiv!」と返すのがとても自然で日常的によく使われます。
Q. bestimmtとの違いは何ですか？
bestimmt も「きっと・間違いなく」と訳されますが、「おそらくそうだろう」という推量を伴うことが多いです。完全な確信を言いたい場合は definitiv や zweifellos のほうが適しています。
例文
コアイメージ
迷いがなく結論がはっきり定まっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
definitiv: 迷いなく結論がはっきりしていて、話し手が強い確信を持っていることを表す
sicherlich: 高い確信を伴って確かであると述べる
bestimmt: 強い断定の気持ちを短くはっきり伝える
auf jeden Fall: どんな場合でもそうすると強く言うときに使う
absolut: 程度や事実を完全に肯定するときに使う
ドイツ語での定義
Ohne jeden Zweifel; mit voller Gewissheit.
語源
definitivは、ラテン語definire（境界を定める）と中世ラテン語definitivusから発展した語で、確定の意味を持つ。
コラム
- 口語では強い断定に聞こえるため、相手の立場を尊重したい場面ではvielleichtやwahrscheinlichを添えて柔らかくする。
ゲームで覚える・約 1 分
definitiv をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
zweifellos
意味
例文
コアイメージ
疑いの影が完全に取り除かれ、事柄が確実であると示されている状態
関連語
使い方
類義語との違い
zweifellos: 疑いの影が完全に取り除かれ、事柄が確実であることを強く示す
auf jeden Fall: 口語でよく使われ、どんな場合でも確実だと断定的に表す
bestimmt: 話し手の強い確信を示してきっとそうだと表す
sicherlich: 事柄の確実性をやわらかく示してたしかにそうだと伝える
zweifelsohne: 改まった語や書き言葉で疑いなく確実だと述べる
ドイツ語での定義
語源
zweifellosは、Zweifel（疑い）に否定の接尾辞 -los（〜のない）が付いた語から生まれ、元来は形容詞『疑いのない』を意味し、後に副詞用法で『間違いなく』の語義を持つようになった。
コラム
- 口語では 'auf jeden Fall' や 'bestimmt' などの表現がよく使われるため、会話ではzweifellosをやや改まった語として使い分けると自然に聞こえる。
garantiert
意味
例文
Das wird garantiert funktionieren.
それは確実にうまくいく。
コアイメージ
日常会話での強い確信のしるし
関連語
使い方
類義語との違い
garantiert: 日常会話で使われる強い確信の表現で、話者が間違いないと断言する場面で用いる語
zweifellos: 疑いの余地がないことを強調して示す語
ohne Zweifel: 疑いなくそうであることを表す語句
sicher: 確かであることを表す簡潔な語形で口語でも使いやすい語
bestimmt: 事実や予定が確定していることを強く示す語
ドイツ語での定義
Im Alltag oft als Verstärkung gebraucht, um zu sagen, dass etwas sicher, ohne Zweifel geschieht.
語源
garantiertは、動詞garantierenの過去分詞で、ラテン系語のgarantieを経て「保証する」の意味を受け継ぎ副詞化した。
コラム
- フォーマルな文では控えめな表現を選ぶことが多いため、場面に応じてmit Sicherheitなどの語を使い分けると理解と表現が安定する。
「間違いなく」は英語では
- 「間違いなく」 → certainlydefinitely和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1