結びつく

zusammenhängen

意味

  • 動 結びつくむすびつく
  • 動 関連する
  • 動 つながる
zusammenhängenのイラスト

例文

Die beiden Vorfälle hängen zusammen.

その二つの出来事は結びついている。

Termine und Budget hängen zusammen.

日程と予算は結びついている。

コアイメージ

一本の糸や線で結ばれた出来事や要素の連なり

関連語

(名) der Zusammenhang：つながり、関係

(形) zusammenhängend：一貫した、相互に関連する

↔︎ (動) entkoppeln：切り離す、デカップルする

↔︎ (動) isolieren：隔離する、孤立させる

使い方

類義語との違い

zusammenhängen: 一本の糸や線で結ばれているような出来事や要素の連なり
in Zusammenhang stehen: 別の事柄との関係を示す状態
mit etwas zu tun haben: 特定の問題や出来事との関係を日常語で表す表現
sich beziehen auf: 特定の情報や資料を根拠にして関連すること

ドイツ語での定義

eine inhaltliche oder ursächliche Verbindung zu etwas haben

語源

zusammenhängenは、zusammen（ともに）とhängen（掛かる）が結合し、物が一緒に掛かる状態から比喩的な関係を表すようになった

コラム

  • 会話では『Das hängt mit＋Dativ』で原因や背景を手短に示す表現になる

ゲームで覚える・約 1 分

zusammenhängen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「結びつく」はドイツ語で何と言う？

「結びつく」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な動詞は zusammenhängen です。物事や出来事の間に因果関係や論理的な関連性があることを指し、「mit + 3格」を伴って「〜と結びついている、関連している」という形で頻繁に使われます。

使い分け

  • zusammenhängen

    物事の間に因果関係や論理的なつながりがあることを表します。日常会話からビジネス、学術的な場面まで幅広く使われます。

    Diese beiden Probleme hängen eng zusammen.

    これら2つの問題は密接に結びついています。

よくある間違い

  • ✕ Das hängt von diesem Problem zusammen.

    ○ Das hängt mit diesem Problem zusammen.

    von を使うと「〜に依存する（abhängen）」と混同されるため、前置詞は mit を用います。

「結びつく」のよくある質問

Q. 「成果に結びつく」はどう言いますか？
成果につながるという意味では zu einem Erfolg führen が自然です。zusammenhängen は「因果関係がある」状態を表すため、未来の成果をもたらすという文脈では führen を使うのが一般的です。
Q. zusammenhängen は分離動詞ですか？
はい、分離動詞です。現在形では hängen と zusammen が分かれ、Er hängt damit zusammen.（彼はそれと結びついている）のようになります。過去分詞は zusammengehangen です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ