身振り

Geste

意味

  • 女性名詞 身振りみぶり
  • 名 しぐさ
  • 名 所作
Gesteのイラスト

例文

Er machte eine freundliche Geste.

彼は親しげな身振りをした。

Nach dem Zwischenfall zeigte sie eine versöhnliche Geste.

出来事の後、彼女は和解の身振りを示した。

コアイメージ

意図や態度を示す身体的な動作。

関連語

(名) Gestik：身振り

(動) gestikulieren：身振りをする

(形) gestisch：身振りの

使い方

類義語との違い

Geste: 礼儀や謝意などの意図を表す象徴的な身体の動作
Gestik: 会話の中で手や腕の動き全体を指す非言語の身振り
Mimik: 顔の表情で反応や心の状態を示す動作
Gebärde: 文化や文脈で決まった意味を持つ形式的な身振り
Körpersprache: 姿勢や動き全体で感情や態度を伝える非言語表現

ドイツ語での定義

Koerperliche Handlung, die eine Absicht oder Haltung gegenueber anderen signalisiert.

語源

Gesteは、フランス語gesteから借用された語で、語源をたどるとラテン語gesta（gerere『行う』に由来する語）に行き着き、他者に対する意図や礼儀を示す動作という意味を帯びた。

コラム

  • ドイツ語では'eine Geste zeigen'や'als Geste'といった表現で礼儀や謝意を表す場面が多いので、こうした定型表現を覚えると会話で自然に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

Geste をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「身振り」はドイツ語で何と言う？

「身振り」を意味するドイツ語として最も一般的で標準的な語は Geste です。手や腕、頭などを動かして感情や意思を伝える動作全般を指します。身体的な動きだけでなく、感謝や好意を示す象徴的な振る舞い（配慮のしるし）という意味でもよく用いられます。

使い分け

  • Geste

    手や体の動きによる身振りやジェスチャー全般を指します。比喩的に「好意のしるし」などの親切な行為を表す際にも日常的に使われます。

    Er erklärte den Weg mit einer deutlichen Geste.

    彼ははっきりとした身振りで道顺を説明しました。

よくある間違い

  • ✕ eine Geste tun

    ○ eine Geste machen

    「身振りをする」と言う場合、動詞は tun ではなく machen を使うのが自然です。

「身振り」のよくある質問

Q. 「身振り手振りで話す」は？
mit Händen und Füßen reden（手と足を使って話す）という定番の慣用表現があります。言葉が通じない相手に対し、全身の身振りを駆使して一生懸命に意思疎通を図る場面でよく使われます。
Q. Geste の発音の注意点は？
フランス語由来の語であるため、語頭の G は濁る「ゲ」ではなく、日本語の「ジェ」に近い音で「ジェステ」のように発音します。女性名詞ですので冠詞は die となります。

「身振り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ