unbemerkt

「unbemerkt」の例文例文

「unbemerkt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Katze kam unbemerkt ins Zimmer.

  猫が気づかれずに部屋に入ってきました。

• 中級（B1〜B2）

  Der Fehler im Dokument blieb wochenlang unbemerkt.

  書類の間違いは何週間も気づかれないままでした。

• 上級（C1〜C2）

  Kritiker befürchten, dass tiefgreifende Gesetzesänderungen von der breiten Öffentlichkeit fast unbemerkt beschlossen werden.

  批評家たちは、根本的な法改正が一般市民にほとんど気づかれないまま可決されてしまうことを懸念しています。

• 日常会話

  Ich wollte mich eigentlich nur unbemerkt davonschleichen, aber du hast mich erwischt!

  こっそり抜け出すつもりだったのに、見つかっちゃったよ！

「unbemerkt」の意味ごとの使い方

• こっそり

  Sie legte den Schlüssel unbemerkt auf den Tisch.

  彼女はこっそり鍵をテーブルの上に置いた。

「unbemerkt」の使い方使い方

• ganz unbemerkt

  まったく気づかれずに

  Der Techniker überprüfte die Anlage ganz unbemerkt während der Pause.技術者は休憩中に、まったく気づかれずに設備を点検した。

• kaum unbemerkt

  ほとんど気づかれずに

  Die kleine Änderung blieb kaum unbemerkt.その小さな変更は、ほとんど気づかれなかった。

「unbemerkt」とよく一緒に使う語

• unbemerkt bleiben　気づかれないままいる
  （bleiben：とどまる）
• unbemerkt passieren　気づかれずに起こる
  （passieren：起こる）
• unbemerkt entkommen　気づかれずに逃げる
  （entkommen：逃げる）
• unbemerkt vorübergehen　気づかれないまま過ぎる
  （vorübergehen：治まる）

「unbemerkt」の類義語との違い類義語との違い

unbemerkt: 周囲に気づかれないで何かが起きることを表す副詞
heimlich: 人に悟られないよう内緒で行うことを示す副詞
unauffällig: 周りの目を引かない態度ややり方で行動することを示す副詞
ungesehen: 誰にも見られないまま移動したり過ごしたりすることを示す副詞

「unbemerkt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

so, dass etwas unbeachtet bleibt.

「unbemerkt」のよくある間違い

• ✕ Sie verließ unbemerkte das Haus.

  ○ Sie verließ unbemerkt das Haus.

  「unbemerkt」は「知られずに」という副詞なので、動詞の後で形容詞の語尾を付けず「unbemerkt」とします。日本語の「知られずに」には語尾の違いがなく、「unbemerkte」としやすいです。