anfassen

「anfassen」の例文例文

「anfassen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Suppe ist heiß, bitte fass sie nicht an!

  スープが熱いから、触らないでね！

• 中級（B1〜B2）

  Der Mechaniker muss den Motor zuerst abkühlen lassen, bevor er ihn anfassen kann.

  整備士はエンジンに触れる前に、まずそれを冷まさなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung muss diese heiklen Reformen endlich entschlossen anfassen, um das System langfristig zu sichern.

  システムを長期的に維持するため、政府はこの繊細な改革にいよいよ断固として着手しなければならない。

• 日常会話

  Fass mich nicht an, ich bin total wütend auf dich!

  触らないで、あなたには本当に怒ってるんだから！

「anfassen」の意味ごとの使い方

• 手に取る他動詞分離動詞

  Darf ich dieses Buch kurz anfassen?

  この本を少し手に取ってもいいですか？

• 触る他動詞分離動詞
• 触れる他動詞分離動詞

  Du darfst die Ausstellungsstücke nicht anfassen.

  展示品に触れてはいけません。

「anfassen」の使い方使い方

• mit bloßen Händen anfassen

  素手で触る

  Man sollte die empfindliche Oberfläche nicht mit bloßen Händen anfassen.デリケートな表面は素手で触らないほうがよい。

• das Produkt anfassen

  製品に触れる

  Fassen Sie das Produkt bitte erst nach der Einweisung an.説明を受けてから製品に触れてください。

「anfassen」とよく一緒に使う語

• vorsichtig anfassen　注意して触る
  （vorsichtig：注意深い）
• Tiere anfassen　動物に触る
  （Tier：動物）
• das Gesicht anfassen　顔に触る
  （Gesicht：顔）
• eine Wunde anfassen　傷に触る
  （Wunde：傷）
• die Oberfläche anfassen　表面に触る
  （Oberfläche：表面）

「anfassen」の類義語との違い類義語との違い

anfassen: 手で触れて物の感触を確かめたり持ち上げたりする動作
berühren: 表面に軽く触れて感触を感じ取る行為
fassen: 手でつかんで握ったり捕まえたりする動作
greifen: つかもうとして手を伸ばし握る動作
halten: つかんだものを手や腕でそのまま支えて保つ動作

「anfassen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Körperliche Berührung mit der Hand, meist um etwas zu prüfen, zu ergreifen oder kurz zu halten.

「anfassen」のよくある間違い

• ✕ Ich fasse der Vase an.

  ○ Ich fasse die Vase an.

  「anfassen」は目的語に4格を取る他動詞なので、「〜に」と訳す日本語の助詞に引かれて3格の「der Vase」にはしません。