「壊す」はドイツ語で何と言う？
「壊す」の最も日常的で一般的な表現は kaputtmachen です。機械や家具、関係など幅広い対象に使えます。一方、brechen は棒や骨などを「ポキリと折る・割る」ときに使われ、zerbrechen はガラスや陶器などが粉々に「砕け散る・打ち砕く」場面に適しています。壊れる物の素材や壊れ方によって使い分けます。
使い分け
- brechen
細長い物や板状の物をポキリと「折る・割る」ニュアンスです。骨折や約束を破るといった抽象的な対象にも使われます。
Er hat den Stock in zwei Teile gebrochen.
彼はその棒を2つに折りました。
- zerbrechen
ガラスや陶器などが粉々に「砕け散る」場面で使います。強い衝撃で修復不能なほどバラバラに壊す、または壊れることを表します。
Sie hat die Tasse aus Versehen zerbrochen.
彼女はうっかりカップを粉々に割ってしまいました。
- kaputtmachen
日常会話で最もよく使われる表現です。電化製品が動かなくなる故障から、おもちゃや人間関係を台無しにすることまで幅広く指します。
Wer hat die Uhr kaputtgemacht?
誰がその時計を壊したのですか？
よくある間違い
✕ Ich habe den Fernseher gebrochen.
○ Ich habe den Fernseher kaputtgemacht.
brechen は折る・割る動作を指すため、家電製品の故障には使いません。
「壊す」のよくある質問
Q. 「お腹を壊す」はどの動詞を使いますか？
brechen や kaputtmachen は使えません。ドイツ語では「胃の調子を悪くした」と考えて「Ich habe mir den Magen verdorben.」と表現するのが一般的です。
Q. 「壊す」と「壊れる」の違いは何ですか？
kaputtmachen や zerbrechen は他動詞「壊す」ですが、自動詞「壊れる」には kaputtgehen や、zerbrechen の自動詞用法（杯などが粉々に割れる）を使います。
例文
コアイメージ
物のつながりが急に外れて機能しなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
brechen: 物のつながりや形を急に壊して使えなくする動作
kaputtmachen: 物や機械を壊して使えなくするくだけた動作
kaputtgehen: 故障や衝撃で物が壊れて使えなくなる状態になること
zerbrechen: 内部にひびが入って割れてしまう状態を生じさせる動作
zerstören: 完全に破壊して機能や形がなくなるようにする動作
ドイツ語での定義
etwas durch Brechen in einen neuen, beschädigten Zustand bringen; kann transitiv sein oder intransitiv als Zustand erscheinen
語源
brechenは、古高→中高ドイツ語を経て原ゲルマン語 *brekaną と同根で英語の break と語源を共有する。
コラム
- 比喩表現にも広く使われ、das Eis brechen（場の緊張をほぐす）など日常会話で頻出するため、文字どおりの「壊す」と慣用的意味の区別を押さえると会話表現が豊かになる。
ゲームで覚える・約 1 分
brechen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
zerbrechen
意味
- 動 壊す
- 動 壊れる
- 動 砕く
例文
コアイメージ
力や衝撃で硬い物が割れて鋭い破片ができる様子
関連語
使い方
類義語との違い
zerbrechen: 強い力が加わって硬い物が割れ、鋭い破片が出ること
brechen: 物を力で割ったり折ったりして二つ以上に分けること
zerschlagen: たたいて大きなかけらや粉々にすること
zerstören: 完全に壊して形や機能を失わせること
kaputtgehen: 外的な原因や故障で物が壊れて機能しなくなること
ドイツ語での定義
Etwas in Stücke bringen oder so beschädigen, dass es bricht; sowohl transitiv als auch intransitiv verwendbar.
語源
zerbrechenは、接頭辞zer-（分離）とbrechen（割る）が結合し、字義どおり『割り離す』を表す。
コラム
- 物が自然に壊れる場合は完了形でsein、誰かが壊した場合はhabenを用いることが多い点が会話で役立つ。
kaputtmachen
意味
例文
コアイメージ
人による働きかけで物の形や機能が損なわれる瞬間や結果。
関連語
使い方
類義語との違い
kaputtmachen: 人の行為で物の機能や見た目をこわすときに使う他動詞
kaputtgehen: 自然に故障したり摩耗したりして物が壊れるときに使う自動詞
beschädigen: 外的要因で物の機能や外観に損傷や不具合が生じるときに使う他動詞
zerstören: 形や構造を破壊して元の用途を失わせるときに使う他動詞
brechen: 力を加えて物を折ったり割ったりするときに使う動詞
ドイツ語での定義
ein trennbares, transitives Verb, das das aktive Herbeiführen von Beschädigung oder Zerstörung an einem Gegenstand bezeichnet
語源
kaputtmachenは、kaputt（「壊れた」）とmachen（「する」）から成る複合語で行為による破損を表し、kaputtは18〜19世紀に仏語等からの借用が語源に影響している。
コラム
- 壊れた原因を明確にしたいときは他動詞の kaputtmachen を使い、自然に壊れた場合は自動詞 kaputtgehen を使い分けると誤解が減る。
「壊す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1