pflegen

「pflegen」の例文例文

「pflegen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er pflegt die Blumen im Garten sehr gern.

  彼は庭の花の手入れをするのがとても好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Man sollte seine Lederjacke regelmäßig mit speziellem Öl pflegen.

  革のジャケットは特別なオイルで定期的に手入れをするべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Die beiden Länder pflegen seit vielen Jahrzehnten einen intensiven kulturellen Austausch.

  両国は何十年もの間、活発な文化交流を維持しています。

• 日常会話

  Wie pflegst du deine Haare eigentlich, dass sie so glänzen?

  そんなにつやつやになるなんて、一体どんな髪のお手入れをしているの？

「pflegen」の意味ごとの使い方

• 世話をする他動詞
• 介護する他動詞

  Meine Schwester pflegt unsere Großmutter zu Hause.

  姉は自宅で祖母を介護している。

• 手入れする他動詞
• 維持する他動詞

  Wir pflegen den Kontakt zu unseren Nachbarn.

  私たちは近所の人たちとのつながりを維持している。

• 関係を保つ他動詞

「pflegen」の使い方使い方

• jemanden pflegen

  世話をする

  Die Kinder pflegen ihren kranken Großvater zu Hause.子どもたちは病気の祖父を家で世話している。

• Kontakte pflegen

  人間関係を維持する

  Sie pflegt Kontakte zu ihren alten Freunden.彼女は昔の友人たちとの人間関係を維持している。

• Auto pflegen

  車を手入れする

  Mein Vater pflegt sein Auto jeden Samstag.父は毎週土曜日に車を手入れしている。

「pflegen」とよく一緒に使う語

• Angehörige pflegen　家族の世話をする
  （Angehörige：親族）
• Patienten pflegen　患者の世話をする
  （Patient：患者）
• Pflanzen pflegen　植物の世話をする
  （Pflanze：植物）
• Kontakte pflegen　人間関係を保つ
  （Kontakt：連絡）
• Beziehungen pflegen　関係を保つ
  （Beziehung：関係）
• Garten pflegen　庭の手入れをする
  （Garten：庭）
• Auto pflegen　車の手入れをする
  （Auto：車）
• Traditionen pflegen　伝統を守る
  （Tradition：伝統）

「pflegen」の類義語との違い類義語との違い

pflegen: 人や関係の世話を続けて良い状態を保つ
versorgen: 相手に必要な物や世話を与えて当面のニーズを満たす
sorgen für: 人や物の世話や必要な手配の責任を負って面倒を見る
betreuen: 専門的または継続的に世話や管理を行って責任を持つ
Kontakt halten: 人と定期的に連絡を取り続けて関係を保つ

「pflegen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Kontinuierlich für das Wohlergehen von Menschen sorgen oder durch Aufmerksamkeit und Handlungen Beziehungen und Gegenstände erhalten.

「pflegen」のよくある間違い

• ✕ Ich pflege meiner Mutter.

  ○ Ich pflege meine Mutter.

  「pflegen」は人を世話する意味では4格を取るため、「meine Mutter」とします。「母の世話をする」の「母の」から「meiner Mutter」としやすいですが、この動詞の目的語は4格になります。