operativ

「operativ」の例文例文

「operativ」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir lösen dieses Problem jetzt operativ.

  私たちは今、この問題を現場で実務的に解決します。

• 中級（B1〜B2）

  Für das operative Geschäft ist ab sofort Herr Müller zuständig.

  今後の日常的な業務運営はミュラー氏が担当します。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund unvorhergesehener Lieferengpässe muss die Unternehmensführung operative Maßnahmen ergreifen, um den Produktionsstillstand zu verhindern.

  予期せぬ供給不足を受け、経営陣は生産停止を防ぐために実務上の緊急措置を講じる必要があります。

• 日常会話

  Gute Idee, aber wie sieht das operativ aus?

  いいアイデアだけど、実際の運用面ではどうするの？

「operativ」の意味ごとの使い方

• 外科的

  Das Team plant einen operativen Eingriff am Knie.

  チームは膝の外科手術を計画している。

「operativ」の使い方使い方

• operativ ausgerichtet sein

  運用面で志向されている

  Unsere Abteilung ist stark operativ ausgerichtet.私たちの部署は運用を強く重視している。

• operativ umsetzen

  運用上実施する

  Wir müssen den neuen Ablauf operativ umsetzen.新しい手順を運用面で実施しなければなりません。

• operativ vorbereiten

  運用上準備する

  Die Projektleitung muss den Systemstart operativ vorbereiten.プロジェクト責任者はシステムの稼働開始に向けて運用準備を整えなければならない。

「operativ」とよく一緒に使う語

• das operative Geschäft　日常の運用業務
  （Geschäft：店）
• operative Planung　運用計画
  （Planung：計画）
• operative Umsetzung　運用面での実施
  （Umsetzung：実行）
• auf operativer Ebene　運用レベルで
  （Ebene：平地）
• operative Maßnahmen　運用上の対策
  （Maßnahme：対策）
• operative Prozesse　運用プロセス
  （Prozess：過程）

「operativ」の類義語との違い類義語との違い

operativ: 実際の運用段階で成果を出すために行う具体的な実行や調整に関する性質
strategisch: 長期的な方針や大きな目標に基づいて考える性質
taktisch: 短期的な状況に合わせて取る具体的な手段や対応に関する性質
praktisch: 実際に使えて役に立つ性質
konkret: あいまいでなくはっきりした形や内容を持つ性質

「operativ」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

für die konkrete Umsetzung oder Ausführung vorgesehen; bezieht sich auf direkt anwendbare Maßnahmen im Betrieb

「operativ」のよくある間違い

• ✕ Das System braucht operativen Anpassungen.

  ○ Das System braucht operative Anpassungen.

  「brauchen」の後ろの複数名詞「Anpassungen」には、形容詞「operativ」の語尾「-e」を付けますが、日本語の「調整が必要だ」だけではこの語尾を選べません。