wiedergeben

「wiedergeben」の意味

「wiedergeben」の例文

Die Aufnahme gibt den Klang genau wieder.

その録音は音を正確に再現する。

wiedergebenのイラスト

「wiedergeben」の活用

現在形（3人称単数）gibt
過去形wiedergab
過去分詞wiedergegeben

「wiedergeben」の名詞形・形容詞形・派生語

  • 名詞形Wiedergabe再現、引用
  • 形容詞形wiedergegeben再現された

「wiedergeben」の反対語（対義語）

「wiedergeben」の例文例文

In ihrem Bericht gab sie die Ereignisse knapp wieder.

彼女は報告で出来事を簡潔に再現した。

「wiedergeben」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Kannst du den Satz bitte noch einmal wiedergeben?

    その文をもう一度繰り返して言ってくれますか。

  • 中級（B1〜B2）

    Das Gemälde gibt die friedliche Stimmung des Abends wunderbar wieder.

    その絵画は夕方の穏やかな雰囲気を実に見事に再現している。

  • 上級（C1〜C2）

    Die vorgelegten Statistiken geben die tatsächliche wirtschaftliche Lage der Bevölkerung nur unzureichend wieder.

    提示された統計データは、国民の実際の経済状況を極めて不十分にしか反映していない。

  • 日常会話

    Das Foto gibt deine wahre Haarfarbe gar nicht richtig wieder.

    その写真、あなたの本当の髪の色が全然ちゃんと出ていないよ。

「wiedergeben」の意味ごとの使い方

  • 伝える他動詞分離動詞

    Sie kann die Kritik des Kunden sachlich wiedergeben.

    彼女は顧客の批判を客観的に伝えられる。

  • 再現する他動詞分離動詞
  • 引用する他動詞分離動詞

    Die Moderatorin gab die Aussage des Gastes wörtlich wieder.

    司会者はゲストの発言を文字どおり引用した。

  • 述べる他動詞分離動詞

    Die Sprecherin gibt ihre Position klar wieder.

    その女性話者は自分の立場を明確に述べる。

ゲームで覚える・約 1 分

wiedergeben をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「wiedergeben」のコアイメージコアイメージ

話や音の要点や雰囲気を損なわず伝える内容の再現

「wiedergeben」の使い方使い方

  • eine Aussage wiedergeben

    発言を再現する

    Die Journalistin gibt eine Aussage des Zeugen sachlich wieder.そのジャーナリストは証人の発言を客観的に再現する。

  • einen Text sinngemäß wiedergeben

    文章を意訳して再現する

    Die Studentin kann einen Text sinngemäß wiedergeben.その女子学生は文章を意味に沿って言い換えられる。

  • in eigenen Worten wiedergeben

    自分の言葉で伝える

    Der Sprecher gibt die Ergebnisse in eigenen Worten wieder.その発表者は結果を自分の言葉で伝える。

「wiedergeben」とよく一緒に使う語

  • den Inhalt wiedergeben　内容を再現する
    （Inhalt：内容）
  • einen Text wiedergeben　文章を再現する
    （Text：本文）
  • eine Aussage wiedergeben　発言を再現する
    （Aussage：発言）
  • die Farbe wiedergeben　色を再現する
    （Farbe：色）
  • den Ton wiedergeben　音を再現する
    （Ton：音）

「wiedergeben」の類義語との違い類義語との違い

wiedergeben: 話や音の要点や雰囲気を損なわないように、その内容を事実として再現する
zusammenfassen: 長い話や文章の要点だけを短くまとめる
berichten: 出来事や事実を整理して他人に知らせる
mitteilen: 情報や知らせを相手に直接伝える
nennen: 名前や項目を言葉で挙げて示す

「wiedergeben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Berichtetes oder Gehörtes sachlich wiedergeben, also den Inhalt oder den Sinn so mitteilen, dass andere ihn verstehen.

「wiedergeben」の語源語源

wiedergebenは、古くはwieder（再び）とgeben（与える）が結び付いており、『再び与える』の意から内容を返すように伝える意味に拡張した。

「wiedergeben」のコラムコラム

  • 会話で誰かの言葉を伝えるときは、事実部分と自分の解釈を分けて話し、wiedergebenは事実の再現に使うと誤解が少ない。

「wiedergeben」のよくある間違い

  • ✕ Er wiedergibt den Text sinngemäß.

    ○ Er gibt den Text sinngemäß wieder.

    「wiedergeben」は分離動詞なので、主文の現在形では語幹の「gibt」を2番目に置き、「wieder」を文末に置きます。

  • ✕ Er gibt dem Text wieder.

    ○ Er gibt den Text wieder.

    「wiedergeben」は他動詞なので、再現する内容には与格の「dem」ではなく対格の「den」を使います。

「wiedergeben」のよくある質問

Q. 「wiedergeben」の完了形では「haben」と「sein」のどちらを使うのですか？
他動詞の「wiedergeben」は完了形で「haben」を使い、過去分詞は「wiedergegeben」とします。例えば「Sie hat die Ereignisse wiedergegeben.」となります。

「wiedergeben」に関連する単語

同じ語根「geb／gab／gabe」（与える）の単語

wieder＋ -geben（与える）。gebは、古高ドイツ語 geban「与える」から

ほかに「伝える」と訳せる単語

ほかに「再現する」と訳せる単語

ほかに「引用する」と訳せる単語

ほかに「述べる」と訳せる単語

「発信と伝達」の仲間の単語

「wiedergeben」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ