「顕著な」はドイツ語で何と言う？
「顕著な」を表す際、もっとも一般的なのは merklich です。日常的にも文章でも広く使われ、誰の目にもはっきり分かる変化を表します。身体や感情で変化を「肌で感じる」ニュアンスなら spürbar、学術的・統計的に意味のある顕著さを示すなら signifikant というように、知覚のしかたや文脈に応じて使い分けます。
使い分け
- spürbar
体感できるほどはっきりしている、肌で感じられるというニュアンスです。気温の変化や経済的影響などに適しています。
Es gibt eine spürbare Verbesserung.
顕著な改善が見られます。
- merklich
見てすぐに分かる、誰の目にも明らかな違いを表す語です。日常会話から書き言葉まで幅広い変化の描写に使えます。
Die Temperatur ist merklich gesunken.
気温が顕著に下がりました。
- signifikant
統計的、学術的に有意である場合や、客観的なデータに基づいて際立っていることを表す、硬めの表現です。
Die Studie zeigt einen signifikanten Unterschied.
その研究は顕著な差異を示しています。
よくある間違い
✕ Das Wetter hat einen signifikanten Unterschied.
○ Das Wetter hat sich merklich verändert.
日常の天気の変化に硬い学術用語 signifikant を使うのは不自然です。
「顕著な」のよくある質問
Q. 物価や痛みの変化には何を使いますか？
spürbar が適しています。この語は「感じる」という意味の動詞に由来するため、物価上昇による生活への負担や、痛みが和らいだことなど、身をもって実感できる顕著な変化を述べる際によく用いられます。
Q. 統計データの「顕著な差」は何と言いますか？
signifikant を使います。英語の significant と同語源で、学術論文やビジネスの分析において「統計的に有意な」「無視できない顕著な」差異や効果を客観的に報告する場面で使われる定型的な表現です。
例文
コアイメージ
触覚や感覚で直に気づくほど明瞭な影響や変化
関連語
使い方
類義語との違い
spürbar: 触覚や感覚で直接気づけるほどはっきりとした変化や影響があること
merkbar: 感覚や経験によって気づくことができる程度に変化や差があること
deutlich: 見たり感じたりして簡単にわかるほどはっきりしていること
wahrnehmbar: 注意を向ければ感覚で捉えられる程度に存在や変化が感じられること
sichtbar: 目で見て明らかに確認できる状態であること
ドイツ語での定義
Wird für etwas verwendet, das in Stärke oder Wirkung so ist, dass man es unmittelbar bemerkt.
語源
spürbarは、動詞 spüren（古い語形は spūren に遡る）に接尾辞 -bar を付けて形容詞化した語で、『感じられる』『明らかな』の意が生じた
コラム
- 日常では数値的には小さくても体感できる変化に対して spürbar を使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
spürbar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Das ist ein merklicher Unterschied.
それは顕著な違いだ。
コアイメージ
わずかでも人の感覚で気づく程度の差や変化
関連語
使い方
類義語との違い
merklich: わずかだが人の感覚で気づくほどの違いや変化があること
deutlich: はっきりと分かるほど差や変化があること
sichtbar: 目で見て分かる程度の差や変化があること
erheblich: 量や程度がかなり大きく変わるほどの差や変化があること
spürbar: 体感や感覚で感じ取れる程度の差や変化があること
ドイツ語での定義
So, dass man eine Veränderung oder einen Unterschied leicht bemerkt.
語源
merklichは、動詞 merken（気づく）に形容詞化の接尾辞 -lich が付いてできた語で、『気づかれるような』、すなわち『顕著な』を意味するようになった。
コラム
- 会話では比較表現や数値と一緒に使うと変化の大きさを自然に伝えられる。
signifikant
意味
- 形 顕著な
- 形 有意な
- 形 重要な
例文
コアイメージ
比較で際立ち、結果や判断に影響を与える違い
関連語
使い方
類義語との違い
signifikant: 比較したときに目立ち、結果や判断に影響を与えるほど重要な違いを示す
wichtig: 物事の成否や扱い方に直接影響するほど重要である
deutlich: 見たり比べたりしてはっきりわかる差や様子がある
wesentlich: 全体の性質や要点に関わる重要な点がある
erheblich: 量や程度が大きくて影響が無視できないほどである
ドイツ語での定義
Bezeichnet etwas, das im Vergleich auffällt oder eine erhebliche Wirkung zeigt.
語源
signifikantは、ラテン語significareに由来し、語根sign-が『しるし』の意から重要性の意味につながった。
コラム
- 'signifikanter als' のようにalsで比較を明示すると自然に聞こえる。
「顕著な」は英語では
- 「顕著な」 → conspicuousmarked和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1