例文
コアイメージ
話や音の要点や雰囲気を損なわず伝える内容の再現
関連語
使い方
類義語との違い
wiedergeben: 話や音の要点や雰囲気を損なわないように、その内容を事実として再現する
zusammenfassen: 長い話や文章の要点だけを短くまとめる
berichten: 出来事や事実を整理して他人に知らせる
mitteilen: 情報や知らせを相手に直接伝える
nennen: 名前や項目を言葉で挙げて示す
ドイツ語での定義
Berichtetes oder Gehörtes sachlich wiedergeben, also den Inhalt oder den Sinn so mitteilen, dass andere ihn verstehen.
語源
wiedergebenは、古くはwieder（再び）とgeben（与える）が結び付いており、『再び与える』の意から内容を返すように伝える意味に拡張した。
コラム
- 会話で誰かの言葉を伝えるときは、事実部分と自分の解釈を分けて話し、wiedergebenは事実の再現に使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
wiedergeben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再現する」はドイツ語で何と言う？
「再現する」に最も一般的に対応するドイツ語は wiedergeben です。事実、情景、音、色彩などを忠実に描写・表現したり、元の状態や内容をそのまま伝えたりする場面で広く使われます。芸術作品の複製のほか、出来事の忠実な報告や感情の再現など、抽象的な対象にも用いられます。
使い分け
- wiedergeben
元の出来事、音、色彩、雰囲気などを忠実に表現・再生する場合に使います。発言の引用や事実の正確な描写にも適した表現です。
Das Bild gibt die Atmosphäre des Abends perfekt wieder.
その絵はあの夕方の雰囲気を完璧に再現している。
よくある間違い
✕ wiederholen（再現するの意味で使うこと）
○ wiedergeben
wiederholen は「繰り返す」であり、元の状態や様子を忠実に「再現・描写する」意味にはなりません。
「再現する」のよくある質問
Q. 「味を再現する」と言えますか？
wiedergeben も使えますが、料理の味を再現する場合は「再現して作る」というニュアンスから nachkochen や nachmachen を使うのが一般的で自然です。
Q. wiedergebenの文法上の注意点は？
分離動詞なので、現在形や過去形の主文では wieder と geben が分かれます（例：Er gibt es wieder）。また geben の不規則変化（du gibst, er gibt）にも注意が必要です。
「再現する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1