例文
コアイメージ
決定や結果にほとんど影響を及ぼさない取るに足らない要素
関連語
使い方
類義語との違い
unbedeutend: 判断や結果に影響を及ぼさないほど重要性が低いこと
unwichtig: 重要でないため判断や行動に影響しないこと
irrelevant: 現在の話や状況に関係がないため考慮の対象外になること
belanglos: 取るに足らないほど価値や関心が低いこと
bedeutungslos: 存在や出来事が意味や影響をほとんど持たないこと
ドイツ語での定義
Eigenschaftswort, das ausdrückt, dass etwas für eine Entscheidung oder ein Ergebnis kaum Relevanz hat.
語源
unbedeutendは、un-（否定）とbedeutendの結合で、bedeutendはbedeutenの派生語で『重要である』の意を持ち、否定で『取るに足らない』となった。
コラム
- 否定形のnicht unbedeutendは逆に『かなり重要である』という含みで使われることがある点を意識して聞くと意味を取り違えにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
unbedeutend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「些細な」はドイツ語で何と言う？
「些細な」に最もよく当てはまるドイツ語は unbedeutend です。bedeutend（重要な、重大な）の否定形で、「重要でない」「取るに足らない」という意味を持ちます。日常のささいな出来事から、影響力の小さい事柄やミスまで、幅広い場面で使えます。
使い分け
- unbedeutend
重要性や影響が極めて小さいことを表します。些細な問題や違い、取るに足らない日常の出来事などを客観的に表現するときに使われます。
Das ist nur ein unbedeutender Fehler.
それは些細なミスにすぎません。
よくある間違い
✕ Das ist ein nicht bedeutender Fehler.
○ Das ist ein unbedeutender Fehler.
nicht bedeutend でも通じますが、1語の形容詞 unbedeutend を名詞の前で使うのが自然です。
「些細な」のよくある質問
Q. 「些細な事」はどう言いますか？
名詞化して eine Unbedeutendheit と表現するか、形容詞を用いて eine unbedeutende Sache と言います。「取るに足らないこと」「どうでもよいこと」という意味合いで日常的によく使われます。
Q. 人に対して使うと失礼ですか？
はい。人を主語にして「彼は取るに足らない人物だ」のように言うと、社会的影響力や業績がないと見下す響きになります。評価や言及をする際には文脈に十分注意してください。
「些細な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1