「切りくず」はドイツ語で何と言う？
「切りくず」を意味する最も一般的なドイツ語は Span です。木材や金属などを削ったり切削加工したりする際に生じる細長い削りくず全般を指します。日常会話や作業現場では、複数形の Späne の形で使われることが非常に多いです。
使い分け
- Span
木材や金属の切削・研削加工で出る削りくず全般を指します。集合的に複数形で扱われる場面が多く見られます。
Beim Hobeln entstehen viele Späne.
かんながけをするとたくさんの切りくずが出ます。
よくある間違い
✕ Ich muss den Müll von der Werkbank entfernen.
○ Ich muss die Späne von der Werkbank entfernen.
一般的なごみを指す語ではなく、切削くずには専用の語を使います。
「切りくず」のよくある質問
Q. 金属と木材の切りくずは同じ単語ですか？
はい、どちらも基本的には同じ単語で表せます。明確に区別したい場合は、木くずなら木を前に付けた複合語、金属の切りくずなら金属を前に付けた複合語を使うと正確に伝わります。
Q. ことわざで使われることはありますか？
はい。「木を削れば削りくずが出る（何かを成し遂げるには犠牲や摩擦が付き物だ）」という有名なことわざがあり、日常会話やビジネスの場面でも比喩表現としてよく耳にします。
Span
意味
- 男性名詞 切りくず
- 名 削り屑
- 名 木屑
例文
コアイメージ
加工で出る薄くて細い小片
関連語
使い方
-
Spanbildung
切りくずの発生
-
Spanabfuhr
切りくずの排出
類義語との違い
Span: 材料を削ったり切ったりしたときに出る薄くて細い小片
Holzspäne: 木材を加工したときに出る薄くて細い木の小片
Metallspäne: 金属を削ったり切ったりしたときに出る薄くて細い金属片
ドイツ語での定義
Kleines, beim Schneiden oder Hobeln entstehendes dünnes Stück Holz oder Metall.
語源
Spanは、中高ドイツ語 span、古高ドイツ語 spān に由来し、もともと切り取られた小片を指した
コラム
- 実際の会話や作業現場では単数より複数の Späne がよく使われ、素材を明示するために Holzspäne や Metallspäne と組み合わせることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
Span をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schnittgut
意味
- 中性名詞 切りくず
- 名 刈り草
- 名 剪定くず
例文
Das Schnittgut kommt auf den Kompost.
切りくずは堆肥にする。
コアイメージ
切った植物がその場に残るのではなく、集めて扱うまとまり
ドイツ語での定義
Abgeschnittene Pflanzenteile wie Gras, Zweige oder Äste, die bei der Pflege von Gärten und Grünflächen anfallen.
語源
Schnittgutは、動詞「schneiden」からできた「Schnitt」と、物や材料を表す「Gut」が結びついた語
コラム
- 日本語の「切りくず」から細かな木片を思い浮かべやすいが、Schnittgutは庭の剪定枝や刈り草をまとめて指すことが多い
Häcksel
意味
- 中性名詞 刻みわら
- 名 切りくず
- 名 木材チップ
おすすめの単語帳
1 / 1