sinnen

「sinnen」の例文例文

「sinnen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er sitzt am Fenster und sinnt vor sich hin.

  彼は窓辺に座り、ぼんやりと考えにふけっています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Forscherin sann tagelang über eine Lösung für die schwierige Frage.

  その研究者は、難問の解決策について何日も熟考しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Parteiführung sinnt nach dem Wahldebakel auf einen grundlegenden Neuanfang.

  党執行部は選挙の惨敗を受け、根本的な再出発を画策しています。

• 日常会話

  Worüber sinnst du denn schon die ganze Zeit?

  さっきから一体何をじっと考え込んでいるの？

「sinnen」の意味ごとの使い方

• 企てる自動詞
• 思案する自動詞

  Vor dem Gespräch sann er lange über seine Antwort.

  話し合いの前に、彼は自分の返答について長く思案した。

• 熟考する自動詞

「sinnen」の使い方使い方

• sinnen auf Rache

  復讐を企てる

  Nach dem Streit sinnt er auf Rache.口論の後、彼は復讐を企てている。

• sinnen über vergangene Fehler

  過去の過ちについて熟考する

  Sie sinnt über vergangene Fehler, bevor sie eine Entscheidung trifft.彼女は決断する前に、過去の過ちについて熟考する。

• sinnen auf bessere Zeiten

  好転を思い描く

  Nach der Krise sinnt er auf bessere Zeiten und plant konkrete Schritte dafür.危機の後、彼は好転を思い描き、そのための具体的な手順を企てている。

「sinnen」とよく一緒に使う語

• auf Rache sinnen　復讐を企てる
  （Rache：報復）
• über die Zukunft sinnen　将来について思い巡らす
  （Zukunft：今後）

「sinnen」の類義語との違い類義語との違い

sinnen: 頭の中で一つの事柄に静かに集中して結論や計画を内側で練る
überlegen: ある事柄についてよく考えて判断や結論を出す
nachdenken: ある事柄について静かに考えを巡らせる
grübeln: 同じことをくり返し考えて悩みや不安にとらわれる
planen: 未来の行動や出来事について段取りや手順を決める

「sinnen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Lange und konzentriert in Gedanken etwas erwägen; kann auch bedeuten, mit Absicht etwas zu planen, besonders in festen Wendungen

「sinnen」のよくある間違い

• ✕ Ich sinnte über das Problem.

  ○ Ich sann über das Problem.

  「sinnen」は過去形で「sinnte」ではなく「sann」となり、日本語では動詞の形が変わらないためこの形を選びやすいです。

• ✕ Er will auf Rache sann.

  ○ Er will auf Rache sinnen.

  助動詞「will」の後ろでは過去形の「sann」ではなく不定詞の「sinnen」を使い、日本語ではこの語順と形の違いを区別しないため間違えやすいです。