可動式
意味
- 形 可動式
- 形 移動可能
- 形 可動
例文
コアイメージ
手で押したり動かしたりして位置を変えられる物
関連語
使い方
類義語との違い
beweglich: 押したり引いたりして位置や向きを変えられるような可動部分があること
mobil: 簡単に運んだり持ち運べるようにできていること
bewegbar: 手や工具で動かして位置を変えられるように作られていること
verstellbar: 高さや角度を変えて用途に合わせられるようになっていること
klappbar: 折りたたんでコンパクトにできるようになっていること
ドイツ語での定義
Nicht feststehend; so, dass etwas sich leicht verschieben oder in eine andere Position bringen lässt.
語源
beweglichは、動詞 bewegen（動かす）に形容詞化接尾辞 -lich が付いた語で、文字通り「動かせる・移動可能な状態」を表す
コラム
- 家具や機械で beweglich と書かれているときは部品が移動可能であることを示すので、実際に動く範囲や固定方法を確認すると会話での誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
beweglich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「可動式」はドイツ語で何と言う？
「可動式」に最もぴったりなドイツ語は beweglich です。物理的に動かせる部品や関節を持つ構造、または柔軟に向きや位置を変えられる家具や機械に対して幅広く使われます。日本語の「可動式の〜」は、beweglich を名詞の前に置くか、複合語として表現するのが一般的です。
使い分け
- beweglich
物理的に動かせる、あるいは固定されていない状態を表します。可動式の棚、関節、パーツなどに幅広く使える最も一般的な単語です。
Die Trennwand ist beweglich und leicht zu verschieben.
その仕切りは可動式で、簡単に動かせます。
よくある間違い
✕ Das Regal ist mobil.
○ Das Regal hat bewegliche Böden.
mobil は「持ち運べる」という意味合いが強く、棚板などが「可動式」である場合は beweglich を使います。
「可動式」のよくある質問
Q. 「可動棚」はドイツ語で何と言いますか？
beweglicher Regalboden や verstellbarer Regalboden と言います。高さを調整できるタイプの可動棚には「調節可能」を意味する verstellbar もよく用いられます。
Q. 「可動式（キャスター付き）」の家具の表現は？
キャスター付きで部屋中を移動できる可動式家具には、rollbar（転がして動かせる）や mobil を使います。部分的に動く場合は beweglich、全体を持ち運べる場合は mobil と使い分けます。
おすすめの単語帳
1 / 1