retten

「retten」の例文例文

「retten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Polizist rettet meine Katze vom Baum.

  警察官が木から私の猫を救い出してくれる。

• 中級（B1〜B2）

  Durch die rechtzeitige Warnung konnte er seine wichtigsten Dokumente vor dem Hochwasser retten.

  事前の警告のおかげで、彼は洪水の前に重要な書類を何とか守ることができた。

• 上級（C1〜C2）

  Staatliche Subventionen und ein umfassender Sanierungsplan sollen das traditionsreiche Unternehmen vor der drohenden Insolvenz retten.

  国の補助金と包括的な再建計画により、その伝統ある企業を迫り来る倒産から救うことが目指されている。

• 日常会話

  Danke für den heißen Kaffee, du hast mir den Tag gerettet!

  温かいコーヒーをありがとう、おかげで本当に助かったよ！

「retten」の意味ごとの使い方

• 助ける他動詞

  Die Nachbarn retten den verletzten Hund.

  近所の人たちはけがをした犬を助ける。

• 救う他動詞
• 救助する他動詞

  Die Bergwacht rettet einen Wanderer aus dem Schnee.

  山岳救助隊は雪の中からハイカーを救助する。

「retten」の使い方使い方

• das Leben retten

  命を救う

  Die schnelle Behandlung kann das Leben des Patienten retten.迅速な治療は患者の命を救うことができる。

• jemanden retten

  人を救う

  Die Feuerwehr konnte den Mann aus dem brennenden Haus retten.消防隊は燃えている家から男性を救助することができた。

「retten」とよく一緒に使う語

• das Leben retten　命を救う
  （Leben：生活）
• die Welt retten　世界を救う
  （Welt：世界）
• ein Kind retten　子どもを救う
  （Kind：子ども）
• einen Menschen retten　人を救う
  （Mensch：人間）
• ein Tier retten　動物を救う
  （Tier：動物）
• jemanden aus der Gefahr retten　人を危険から救う
  （Gefahr：危険）

「retten」の類義語との違い類義語との違い

retten: 危険な場所から人や物を素早く移して命や持ち物を守ること
helfen: 困っている人に助けの手を差し伸べて支えること
unterstützen: 困っている人に助けをして力になり問題を軽くすること
schützen: 危険や攻撃から守って被害が起きないようにすること

「retten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden oder etwas aus einer akuten Gefahrensituation bringen, damit die Person oder Sache keinen Schaden nimmt.

「retten」のよくある間違い

• ✕ Er rettet dem Kind.

  ○ Er rettet das Kind.

  「retten」は救う相手を対格にするので、目的語には「dem」ではなく「das」を使います。「dem」は「helfen」のように相手を与格で表す動詞で使う形です。