zerbrechen

「zerbrechen」の例文例文

「zerbrechen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Teller fiel auf den Boden und zerbrach.

  お皿が床に落ちて割れてしまった。

• 中級（B1〜B2）

  Er teilte die Schokolade, indem er die Tafel vorsichtig in zwei Hälften zerbrach.

  彼は板チョコを慎重に半分に割って分けた。

• 上級（C1〜C2）

  Nach monatelangen internen Streitigkeiten zerbrach die Regierungskoalition schließlich an der Haushaltsfrage.

  数か月に及ぶ内部対立の末、連立政権は最終的に予算問題をめぐって崩壊した。

• 日常会話

  Zerbrich dir darüber doch nicht den Kopf, das regelt sich schon von selbst.

  そのことでそんなに頭を抱え込まないでよ、自然と解決するから。

「zerbrechen」の意味ごとの使い方

• 壊す他動詞非分離動詞
• 壊れる自動詞非分離動詞

  Die dünne Glasschale zerbricht beim Abwaschen.

  その薄いガラスの器は洗っているときに壊れる。

• 砕く他動詞非分離動詞

  Der Hammer zerbricht den harten Stein in kleine Stücke.

  ハンマーで硬い石を小さな破片に砕く。

「zerbrechen」の使い方使い方

• jemanden psychisch zerbrechen

  人を精神的に打ちのめす

  Die ständigen Angriffe zerbrechen ihn psychisch.度重なる攻撃が彼を精神的に打ちのめしている。

• an den Problemen zerbrechen

  問題に負ける

  Sie zerbrach fast an den Problemen im Beruf.彼女は仕事の問題に負けそうになった。

• unter der Last zerbrechen

  重荷に耐えられなくなる

  Viele Menschen zerbrechen unter der Last der Verantwortung.多くの人が責任の重荷に耐えられなくなる。

「zerbrechen」とよく一緒に使う語

• ein Glas zerbrechen　グラスを割る
  （Glas：グラス）
• einen Teller zerbrechen　皿を割る
  （Teller：皿）
• eine Flasche zerbrechen　瓶を割る
  （Flasche：瓶）
• eine Tasse zerbrechen　カップを割る
  （Tasse：カップ）
• eine Vase zerbrechen　花瓶を割る
  （Vase：花瓶）

「zerbrechen」の類義語との違い類義語との違い

zerbrechen: 強い力が加わって硬い物が割れ、鋭い破片が出ること
brechen: 物を力で割ったり折ったりして二つ以上に分けること
zerschlagen: たたいて大きなかけらや粉々にすること
zerstören: 完全に壊して形や機能を失わせること
kaputtgehen: 外的な原因や故障で物が壊れて機能しなくなること

「zerbrechen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas in Stücke bringen oder so beschädigen, dass es bricht; sowohl transitiv als auch intransitiv verwendbar.

「zerbrechen」のよくある間違い

• ✕ Der Junge bricht das Glas zer.

  ○ Der Junge zerbricht das Glas.

  「zerbrechen」は分離しない動詞なので、物を壊す意味の他動詞では「zer」を文末に置かず、動詞の前半と続けて使います。

• ✕ Der Junge ist das Glas zerbrochen.

  ○ Der Junge hat das Glas zerbrochen.

  日本語の「壊す」には完了の助動詞を選ぶ手がかりがありませんが、「zerbrechen」を他動詞で「壊す」と使うときの完了形は「haben」を用います。