Kommission

「Kommission」の例文例文

「Kommission」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich bin neu in der Kommission.

  私はその委員会に入ったばかりです。

• 中級（B1〜B2）

  Die Kommission prüft derzeit alle eingegangenen Bewerbungen sehr sorgfältig.

  委員会は現在、提出されたすべての応募書類を慎重に審査しています。

• 上級（C1〜C2）

  Zur Aufklärung des Vorfalls fordern mehrere Abgeordnete die unverzügliche Einsetzung einer unabhängigen Kommission.

  事態の真相究明のため、複数の議員が独立した委員会の早急な設置を求めている。

• 日常会話

  Weißt du schon, wer die Kommission leiten wird?

  誰が委員長を務めるか、もう知っている？

「Kommission」の意味ごとの使い方

• 委託販売

  Das Geschäft verkauft die Bilder auf Kommission.

  その店は絵を委託販売している。

• 手数料

  Für die Vermittlung zahlt der Kunde eine Kommission an die Agentur.

  顧客は仲介手数料を代理店に支払う。

「Kommission」の使い方使い方

• Bericht der Kommission

  委員会の報告書

  Der Bericht der Kommission liegt jetzt auf dem Tisch.委員会の報告書は今、机の上にあります。

• Sitzung der Kommission

  委員会の会議

  Die Sitzung der Kommission beginnt um neun Uhr.委員会の会議は9時に始まります。

「Kommission」とよく一緒に使う語

• Mitglied der Kommission　委員会の委員
  （Mitglied：会員）
• eine Kommission bilden　委員会を設ける
  （bilden：形成する）
• die Kommission leiten　委員会を率いる
  （leiten：導く）
• der Kommission angehören　委員会に所属する
  （angehören：所属する）

「Kommission」の類義語との違い類義語との違い

Kommission: 特定の任務を与えられて調査や報告、提案を行うために公式に選ばれた委員の集まり
Ausschuss: 議会や会社などの内部で特定の分野を扱うために設けられる委員の集まり
Komitee: イベントやプロジェクトの準備を実務的に進めるために一時的に作られる委員の集まり
Gremium: 公式な手続きを伴って審議や決定を行うために専門家が集まった会議体
Rat: 助言や意思決定を行うために代表者や専門家が集められた協議の場

「Kommission」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Kommission ist sowohl ein zur Untersuchung eingesetztes Gremium als auch im kaufmännischen Bereich die Bezeichnung für den Verkauf auf Kommission bzw. für eine verkaufsbezogene Provision.

「Kommission」のよくある間違い

• ✕ Der Kommission trifft sich.

  ○ Die Kommission trifft sich.

  「Kommission」は女性名詞なので主語では「die」を使い、日本語の「委員会」には性の手がかりがありません。

• ✕ Die Kommission treffen sich.

  ○ Die Kommissionen treffen sich.

  複数の「Kommission」は「Kommissionen」となり、日本語では単数と複数で名詞の形が変わらないため間違えやすいです。