Furcht

「Furcht」の例文例文

「Furcht」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kleine Kinder haben oft Furcht im Dunkeln.

  幼い子どもは暗闇を恐れることがよくあります。

• 中級（B1〜B2）

  Die Furcht vor steigenden Preisen verunsichert viele Verbraucher.

  物価の上昇に対する恐れが、多くの消費者を不安にさせています。

• 上級（C1〜C2）

  Aus Furcht vor weiteren geopolitischen Spannungen verzeichneten die internationalen Finanzmärkte deutliche Verluste.

  地政学的な緊張が一段と高まることへの恐れから、世界の金融市場は大幅な下落を記録しました。

• 日常会話

  Keine Furcht, der Hund bellt zwar laut, tut dir aber gar nichts!

  怖がらなくて大丈夫だよ、その犬は大きな声で吠えるけれど何もしないから！

「Furcht」の意味ごとの使い方

• 恐怖

  Nach dem Unfall wich seine Furcht nur langsam.

  事故の後、彼の恐怖はなかなか消えなかった。

「Furcht」の使い方使い方

• vor Furcht erstarren

  恐怖でかたまる

  Vor Furcht erstarrte der Zeuge, als das Gewitter näher kam.雷雨が近づくと、証人は恐怖でかたまった。

• keine Furcht zeigen

  恐れを見せない

  Sie zeigte keine Furcht und stellte sich der schwierigen Aufgabe.彼女は恐れを見せず、難しい課題に立ち向かった。

• Furcht vor Veränderungen

  変化への恐れ

  Seine Furcht vor Veränderungen hielt ihn lange zurück.変化への恐れが、彼を長い間ためらわせた。

「Furcht」とよく一緒に使う語

• Furcht auslösen　恐れを引き起こす
  （auslösen：引き起こす）
• Furcht überwinden　恐れを克服する
  （überwinden：克服する）
• Furcht vor der Zukunft　未来への恐れ
  （Zukunft：今後）
• Furcht vor dem Tod　死への恐れ
  （Tod：死）
• in Furcht leben　恐れの中で生きる
  （leben：生きる）
• Furcht und Schrecken　恐れと恐怖
  （Schrecken：恐怖）
• tiefe Furcht　深い恐れ
  （tief：深い）
• heilige Furcht　神聖な畏れ
  （heilig：神聖な）

「Furcht」の類義語との違い類義語との違い

Furcht: 目の前の危険に対して避けたいと感じる具体的な恐れ
Angst: 将来や自分の内面に対する広い意味での不安や心配
Befürchtung: 起こるかもしれないことを心配して抱く懸念
Panik: 瞬時に制御を失って生じる極度の恐怖反応

「Furcht」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Furcht bezeichnet ein starkes Gefühl von Bedrohung gegenüber einer bestimmten Situation oder Sache.

「Furcht」のよくある間違い

• ✕ Ich habe Furcht für Fehlern.

  ○ Ich habe Furcht vor Fehlern.

  「恐れを持つ」の対象を表すとき、日本語の「〜に対して」に引かれて「für」を使わず、「Furcht」は「vor」+3格で表します。