情緒豊かな
意味
- 形 情緒豊かな
- 形 雰囲気のある
- 形 風情のある
例文
コアイメージ
ろうそくややわらかな照明が作る落ち着いた空間。
関連語
使い方
類義語との違い
stimmungsvoll: ろうそくややわらかな照明が作る落ち着いた空間のような情緒が豊かな様子
atmosphärisch: 空間や場の雰囲気が強く感じられる様子
gemütlich: 居心地がよくてほっとできるくつろいだ様子
romantisch: 恋愛や親密さを感じさせる甘く特別な雰囲気の様子
feierlich: 式や儀式にふさわしい厳かで改まった雰囲気の様子
ドイツ語での定義
Stimmungsvoll beschreibt etwas, das eine bestimmte, meist angenehme Atmosphäre erzeugt.
語源
stimmungsvollは、Stimmung（気分・雰囲気）と接尾辞 -voll（…で満ちた）から成り、全体が雰囲気で満たされていることを表す。
コラム
- 会話では、Abend、Musik、Atmosphäre、Dekorationなど具体的な名詞と組み合わせて使うことが多く、人そのものに直接用いることは少ない点を覚えておく。
「情緒豊かな」はドイツ語で何と言う？
「情緒豊かな」に最もよく当てはまるドイツ語は stimmungsvoll です。この単語は、特定の場所や時間、音楽、風景などが独特の良い雰囲気や情緒を醸し出している様子を表します。日本語の「風情がある」「情緒あふれる」といった表現にぴったり寄り添う、日常でも非常によく使われる表現です。
使い分け
- stimmungsvoll
雰囲気や情感に満ちている状態を表します。夜景、クリスマス市、音楽や絵画などの芸術作品に対して幅広く使われます。
Der Weihnachtsmarkt war sehr stimmungsvoll.
そのクリスマスマーケットはとても情緒豊かでした。
よくある間違い
✕ Das Buch ist sehr emotional.（情緒豊かな本と言いたい場合）
○ Das Buch ist sehr stimmungsvoll.
emotional は感情的・情動的という意味が強く、風情や趣があるという「情緒豊か」とはニュアンスが異なります。
「情緒豊かな」のよくある質問
Q. 人の性格にも使えますか？
人に対して stimmungsvoll は使いません。この語は場所や情景、音楽などの「醸し出す雰囲気」を指します。感情豊かな人と言いたい場合は gefühlvoll や emotional を使うのが自然です。
Q. 「情緒ある街並み」の表現は？
eine stimmungsvolle Altstadt のように表現できます。古い街並みが持つ特有の風情や落ち着いた趣を伝えるのに最適な単語です。歴史的な趣を強調したい場合は malerisch（絵のような）もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1