「絵」はドイツ語で何と言う？
「絵」を表すドイツ語で最も一般的なのは Bild です。写真や図版なども含めて幅広く使われます。これに対して Gemälde は、美術館に飾られているような油絵など、キャンバスや板に絵の具で描かれた本格的な「絵画作品」を指します。日常的な絵なら Bild、芸術作品としての絵なら Gemälde と使い分けると自然です。
使い分け
- Bild
絵全般を指す最も基本的な語です。手描きの絵だけでなく写真やイラストなど視覚的な画像全般に広く使われます。
Das Kind malt ein Bild.
その子供は絵を描いている。
- Gemälde
絵の具で本格的に描かれた絵画や芸術作品を指します。美術館に展示されるような格調高い作品によく使われます。
Im Museum hängen viele berühmte Gemälde.
美術館には多くの有名な絵画が掛かっている。
よくある間違い
✕ Mein Sohn hat ein schönes Gemälde gemalt.
○ Mein Sohn hat ein schönes Bild gemalt.
Gemäldeは本格的な芸術絵画を指すため、子供が描いた絵にはBildを使うのが自然です。
「絵」のよくある質問
Q. 「絵を描く」の動詞は何ですか？
主に malen と zeichnen の2つがあります。絵の具や筆を使って色彩豊かに塗る場合は malen を使い、鉛筆やペンなどで線画やデッサンを描く場合は zeichnen を使います。
Q. Bild と写真（Foto）の違いは？
Foto は撮影した「写真」そのものを明確に指します。一方、Bild は絵画、イラスト、写真などをすべて含む「画像・映像」の総称です。そのため、写真を指して Bild と呼ぶことも日常的によくあります。
例文
コアイメージ
描写や加工で一つの場面や対象を平面にとどめた像
関連語
使い方
類義語との違い
Bild: 描写や編集で一つの場面や対象を平面の像として示したものである
Foto: カメラで撮影して得られた画像を指す語である
Gemälde: 壁などに掛けられる絵の具で描いた美術作品である
Grafik: 図や絵をコンピュータで作ったり印刷で使ったりする画像や図表である
ドイツ語での定義
Bild bezeichnet eine zweidimensionale Darstellung, die ein Motiv durch Zeichnung, Malerei, Fotografie oder Grafik zeigt.
語源
Bildは、古高ドイツ語のbildに遡り、形を作るという意味を持つ語根から生じ、動詞 bilden と関係があるため、形や像を表す語として成立し、絵画や写真、図などの意味を帯びるに至った。
コラム
- 会話でスマホやウェブ上の画像を指すときは Bild が使えるが、撮影された写真を強調したい場面では Foto と言い分けると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
Bild をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
絵具でキャンバスや板に描かれ、鑑賞の対象になる視覚表現。
関連語
使い方
類義語との違い
Gemälde: 絵具でキャンバスや板に描かれ、展示や鑑賞を目的に作られた作品
Bild: 画面や紙などに表れる視覚的な像を指す一般的な語
Foto: レンズで捉えられた現実の静止画像
Zeichnung: 線を中心に手で描いて作る紙上の表現
ドイツ語での定義
Gemälde ist ein Bild, das mit Farbe auf Leinwand, Holz oder Papier gemalt wurde und als Kunstwerk gilt.
語源
Gemäldeは、動詞 malen（描く）に接頭辞 Ge- を付けて名詞化した語で、中高ドイツ語の gemelde を経て「描かれたもの」の意で定着した。
コラム
- Gemälde は美術館や画廊で使われることが多く、日常の写真や図は通常 Bild と呼ぶので、場面に応じて使い分けると会話で自然に聞こえる。
「絵」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1