今後
ドイツ語
意味
例文
「今後」はドイツ語で何と言う？
「今後」を表す最も一般的な表現は künftig です。副詞として単独で使え、日常会話からビジネスまで幅広く活躍します。名詞を用いる in Zukunft も同様に非常によく使われます。zukünftig は形容詞として名詞を修飾する場面で好まれ、fortan は「今後は以降ずっと」というニュアンスを持つ文語的な表現です。
使い分け
- künftig
最も幅広く使われる標準的な表現です。副詞として文頭や文中で「これからは、今後は」という意味で手軽に使えます。
Ich werde künftig besser aufpassen.
今後はもっと気をつけます。
- Zukunft
前置詞を伴った in Zukunft の形で「今後は」を表す極めて一般的な表現です。日常会話でも頻繁に用いられます。
Bitte kommen Sie in Zukunft pünktlich.
今後は時間通りに来てください。
- zukünftig
künftig とほぼ同義ですが、名詞の前で形容詞として「今後の、将来の」という意味で修飾する形が特に好まれます。
Wir sprechen über zukünftige Pläne.
私たちは今後の計画について話し合います。
- fortan
「その時点以降ずっと」を意味するやや硬い文語表現です。物語や格式ばった文章などで使われます。
Sie lebten fortan in Frieden.
彼らは今後（それ以後）平和に暮らしました。
よくある間違い
✕ Ich passe Zukunft auf.
○ Ich passe in Zukunft auf.
Zukunft は名詞なので、副詞的に「今後は」とするには前置詞 in が必要です。
「今後」のよくある質問
Q. ビジネスで「今後ともよろしく」は何と言いますか？
直訳はないため、auf gute Zusammenarbeit（良い協力を願って）などの定型表現を使います。「今後の協力」として auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit と続けると自然です。
Q. ab jetzt と in Zukunft の違いは何ですか？
ab jetzt は「今この瞬間から」という起点に焦点があり、日常のくだけた場面でよく使われます。一方、in Zukunft は「将来にわたって」という継続的なニュアンスを含みます。
künftig
意味
- 副 今後
- 副 将来的に
- 形 将来の
例文
コアイメージ
これから先に向かって開かれた扉とその先の道
関連語
使い方
類義語との違い
künftig: これから先の事柄を示す副詞で、公式文書や通知などで用いられることが多い表現
in Zukunft: これから先のことを指す言い方で、日常会話でも使われる
ab jetzt: 今の時点を起点にしたこれからを表す言い方
ドイツ語での定義
In der Zukunft oder von nun an gültig; drückt aus, dass etwas später gelten oder passieren wird.
語源
künftigは、古いドイツ語のkunft（来ること）に形容詞化接尾辞-igが付いてできた語で、現在は今後を表す。
コラム
- 公式文書や通知で方針や予定を述べる場面でよく使われるため、日常会話では'in Zukunft'や'ab jetzt'のほうが自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
künftig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Zukunft
意味
- 女性名詞 今後
- 名 将来
- 名 未来
例文
コアイメージ
これから起きる出来事や可能性が並んでいる先の時間の領域。
関連語
使い方
類義語との違い
Zukunft: これから起こる出来事や可能性が広がる先の時間の領域
Gegenwart: いま起きている時間の範囲
Vergangenheit: すでに起こった出来事が含まれる過去の時間の領域
Morgen: 今日の次の日を指す日
Vorhaben: これから実行しようと考えている具体的な予定や意図
ドイツ語での定義
Der Zeitraum nach dem Jetzt, in dem erwartete Ereignisse, Pläne oder Möglichkeiten liegen.
語源
Zukunftは、中高ドイツ語の zukunft に由来し、前置詞 zu と動詞 kommen（古高ドイツ語 kuman）の名詞化形 -kunft が結びついて『これから来ること』を表す語になった。
コラム
- 会話では in Zukunft が今後の習慣や約束を表すことが多く、zukünftig は文書で未来の性質を述べる場面でよく使われる。
zukünftig
意味
- 副 今後
- 形 将来の
- 副 将来的に
例文
Viele Unternehmen werden zukünftig stärker auf Nachhaltigkeit achten.
コアイメージ
これから続く期間を示して境界が今にある印象
関連語
使い方
類義語との違い
zukünftig: 今という境界の先に続く期間の出来事や予定を表す語
in Zukunft: 今という境界の先の期間について述べるときに用いる表現
ab jetzt: 今から始まる変化や新しい決まり事を示すときに用いる表現
künftig: これから先の習慣や役割の変化を表す語
ドイツ語での定義
Kennzeichnet eine zukünftige Zeitspanne oder Wirkung; als Adverb bedeutet es so viel wie ‚von jetzt an‘ oder ‚fortan‘ und kündigt Pläne, Regeln oder Absichten an.
語源
zukünftigは、名詞Zukunft（「来ること」を指す語）から派生した語で、名詞に由来する形容詞形が文法的に副詞的機能を帯びることで『今後』という時間的範囲を表すようになった。
コラム
- 例文のように助動詞werdenと組んで未来の計画や協働を述べる使い方が自然で、くだけた会話では「ab jetzt」や「in Zukunft」との使い分けを意識するとよい。
fortan
意味
- 副 今後
- 副 これから
- 副 以後
- 副 以降
例文
コアイメージ
ある時点を起点に先へ延びる道
関連語
使い方
類義語との違い
fortan: ある時点を出発点にしてそれ以後ずっとそうすることを改まった語調で表す
in Zukunft: これからの時間帯に起きることや続く状態を指す
ab jetzt: 今の時点から先に変化や行動が始まることを示す
von nun an: その時点以後、そこから先ずっと同じ状態や行動が続くことを表す
ドイツ語での定義
fortan bedeutet von nun an; etwas gilt oder geschieht ab diesem Zeitpunkt dauerhaft oder immer wieder.
語源
fortanは、中高ドイツ語の vortan（または fortan）に由来し、fort／for(t)（先へ、離れて）と an（〜から）が結びついて『その時点から先』を表す語になった。
コラム
- 日常会話では ab jetzt や in Zukunft の方が軽く聞こえる場面が多く、fortanは公式文書や改まった発表で『今後はそうする』と堅めに伝えたいときに使うと自然に聞こえる。
「今後」は英語では
- 「今後」 → time to come和英辞典で見る
「今後」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1