begreifen

「begreifen」の例文例文

「begreifen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Kinder begreifen die neuen Regeln schnell.

  子どもたちは新しいルールをすぐに理解する。

• 中級（B1〜B2）

  Ich habe die Gebrauchsanweisung zweimal gelesen, aber ich begreife die Funktion immer noch nicht.

  取扱説明書を二度読みましたが、その機能がまだ把握できません。

• 上級（C1〜C2）

  Die Historiker versuchen, die gesellschaftlichen Umbrüche des vergangenen Jahrhunderts in ihrer ganzen Tiefe zu begreifen.

  歴史家たちは、前世紀の社会的な激変をその深層まで完全に把握しようと試みている。

• 日常会話

  Das ist doch total einfach, wie kann man das nicht begreifen?

  それ、すごく簡単なのに、どうして飲み込めないの？

「begreifen」の意味ごとの使い方

• 分かる他動詞非分離動詞

  An seinem Blick begriff ich, dass etwas nicht stimmte.

  彼の表情を見て、私は何かがおかしいと分かった。

• 把握する他動詞非分離動詞

  Jetzt begreife ich endlich, warum die Entscheidung notwendig war.

  今になってようやく、その決定が必要だった理由を把握できた。

• 理解する他動詞非分離動詞

「begreifen」の使い方使い方

• etwas begreifen

  何かを理解する

  Erst nach mehreren Gesprächen konnte sie etwas begreifen.彼女は何度も話し合った後で、ようやく何かを理解できた。

• den Sinn begreifen

  意味を理解する

  Nach der Erklärung des Lehrers konnte ich den Sinn begreifen.先生の説明の後で、私は意味を理解できた。

「begreifen」とよく一緒に使う語

• den Zusammenhang begreifen　関係を理解する
  （Zusammenhang：関係）
• die Wirklichkeit begreifen　現実を理解する
  （Wirklichkeit：現実）
• die Notwendigkeit begreifen　必要性を理解する
  （Notwendigkeit：必要性）
• endlich begreifen　ようやく理解する
  （endlich：やっと）

「begreifen」の類義語との違い類義語との違い

begreifen: 心の中で原因や仕組みをはっきりとつかみ、納得している状態
verstehen: 話や文章の意味がわかる状態
kapieren: 口語で急に理解して納得すること
nachvollziehen: 人の言いや行動の理由を追って理解できる状態
erfassen: 情報や状況の重要な点をまとめてつかむこと

「begreifen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas klar im Kopf erfassen und gedanklich verstehen

「begreifen」のよくある間違い

• ✕ Ich bin das nicht begriffen.

  ○ Ich habe das nicht begriffen.

  日本語の過去表現では助動詞を選ばないため迷いやすいですが、他動詞「begreifen」の完了形は「haben」と組み、「sein」は使いません。

• ✕ Ich begriffte das nicht.

  ○ Ich begriff das nicht.

  日本語の過去形にはこのような語形変化がないため規則変化にしやすいですが、「begreifen」は強変化動詞なので過去形は「begriff」となります。