関与している

beteiligt

意味

  • 形 関与しているかんよしている
  • 形 参加している
  • 形 関係している
beteiligtのイラスト

例文

Ich bin an dem Projekt beteiligt.

私はそのプロジェクトに関与している。

Sie ist bei einem Projekt beteiligt.

彼女はあるプロジェクトに関与しています。

コアイメージ

一つの書類に複数人が署名して関係を示す場面

関連語

(動) beteiligen：参加させる

(名) Beteiligung：関与

↔︎ (形) unbeteiligt：関与していない

使い方

類義語との違い

beteiligt: ある活動や出来事に関係があり、役割や責任がある状態
involviert: 出来事や活動に深く関わっている状態
mitverantwortlich: ある結果について他の人と責任を分け持っている状態
teilnehmend: 会議や活動に参加している状態
verantwortlich: ある仕事や結果に対して主に責任を負っている状態

ドイツ語での定義

An etwas Anteil habend; in einem Vorhaben mitverantwortlich oder mitwirkend

語源

beteiligtは、過去分詞形でbeteiligen（be-＋Teil）に由来し、Teil（部分、分け前）の意味が転じて『事柄に関係している』という語義になった

コラム

  • beteiligtの後は通常an＋与格が続き（am Projekt beteiligtなど）、役割や責任のニュアンスが強い点を念頭に置くと実際の会話で適切に使える

ゲームで覚える・約 1 分

beteiligt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「関与している」はドイツ語で何と言う？

「関与している」はドイツ語で beteiligt を使うのが最も一般的です。主に「an ＋ 3格」を伴って an etwas beteiligt sein の形で用いられ、プロジェクトや決定への参加から事件への関与まで、幅広く使われます。

使い分け

  • beteiligt

    何らかの活動、計画、事件などに参加・加担している状態を表す標準的な語です。ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。

    Sie ist an diesem Projekt beteiligt.

    彼女はこのプロジェクトに関与しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin an dem Treffen teilgenommen.

    ○ Ich bin an dem Projekt beteiligt. / Ich habe am Treffen teilgenommen.

    「関与している」という状態には beteiligen の過去分詞 beteiligt を sein と共に用います。

「関与している」のよくある質問

Q. 否定文で「関与していない」と言うには？
nicht beteiligt sein を用いて表現します。例えば「私はその決定に関与していません」は Ich bin an der Entscheidung nicht beteiligt. と言います。事件などへの無関係を主張する際にもよく使われる言い回しです。
Q. 前置詞は何を使えばよいですか？
基本的には前置詞 an に3格（与格）の名詞を組み合わせます。関与する対象がプロジェクトや犯行など、具体的な事柄である場合に an etwas (Dat.) beteiligt sein という決まった形で表現します。

「関与している」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ