「首相」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツやオーストリアの「首相（連邦首相）」は Bundeskanzler と言うのが最も一般的です。女性の場合は Kanzlerin や Bundeskanzlerin と呼びます。イギリスなど他国の首相には Premierminister や Premier が使われ、国や政治体制によって呼び名が異なります。国を問わず総称したい場合は Regierungschef（政府首班）を用います。

使い分け

Bundeskanzler
ドイツやオーストリアの連邦首相を指す正式な称号です。男性首相に対して用います。
Der deutsche Bundeskanzler reist nach Paris.
ドイツの首相はパリへ向かいます。
Kanzler
Bundeskanzler の短縮形として文脈上明らかな報道や会話でよく使われる日常的な表現です。
Der Kanzler hielt eine Rede im Parlament.
首相は議会で演説を行いました。
Regierungschef
政治体制を問わず「政府首脳・政府の長」を指す一般名詞で、制度上の比較などで重宝します。
Die Regierungschefs der EU-Staaten treffen sich morgen.
欧州連合加盟国の首脳陣は明日会談します。
Premier
フランスやイギリスなど他国の首相を親しみを込めて、あるいは簡潔に呼ぶ際の口語的表現です。
Der britische Premier steht unter Druck.
イギリスの首相は圧力を受けています。
Premierminister
イギリスや日本などの「首相・内閣総理大臣」をドイツ語で指す際に標準的に用いられる語です。
Der japanische Premierminister gibt eine Pressekonferenz.
日本の首相は記者会見を開きます。
Kanzlerin
女性の首相を指す語です。メルケル前首相のように女性が就任している場合に必ず用いられます。
Die ehemalige Kanzlerin schrieb ein neues Buch.
前首相（女性）は新しい本を執筆しました。

よくある間違い

✕ Der Bundeskanzler von Japan besucht Deutschland.
○ Der japanische Premierminister besucht Deutschland.
Bundeskanzler は独墺の首相専用の称号であり、日本の首相には Premierminister を使います。
✕ Frau Merkel war der Kanzler von Deutschland.
○ Frau Merkel war die Kanzlerin von Deutschland.
女性の首相には女性形の Kanzlerin（冠詞は die）を用いなければ不自然です。

「首相」のよくある質問

Q. 日本の首相は何と呼びますか？

日本の内閣総理大臣には Premierminister（または der japanische Premierminister）を使うのが一般的です。文脈により Regierungschef とも表現できますが、Bundeskanzler とは言いません。

Q. 大統領と首相の違いは何ですか？

ドイツでは国家元首である大統領を Bundespräsident、行政の長である首相を Bundeskanzler と呼び明確に区別します。政治の実権は大統領ではなく首相が握っています。

例文

Ich habe den Bundeskanzler gestern gesehen.

私は昨日首相を見ました。

Die Zeitung berichtet über den Bundeskanzler.

新聞は首相について報じている。

コアイメージ

政策の方向を決めて示す政府の先頭に立つ人

使い方

der Bundeskanzler

その首相
der neue Bundeskanzler

新しい首相
den Bundeskanzler wählen

首相を選ぶ

類義語との違い

Bundeskanzler: 連邦政府を率いて国の大きな政策の方針を決める人
Kanzler: 政府の長を指す短い言い方で内閣を代表する人
Bundespräsident: 国の公的な式典などで国を代表する国家元首としての役割を持つ人
Regierungschef: 政府の長として日々の政務を取りまとめる人
Minister: 省の長として特定分野の政策を担当する政府の役職にある人

ドイツ語での定義

Der Bundeskanzler ist der Vorsitzende der Bundesregierung und bestimmt die politischen Richtlinien der Regierung.

語源

Bundeskanzlerは、Bundes（連邦）とKanzler（中世ラテン語cancellariusに由来する官職名）から成る。

コラム

女性の在任者にはBundeskanzlerinという語が使われるので、定冠詞や語尾の変化を聞き分ける練習をすると理解が速くなる。

ゲームで覚える・約 1 分

Bundeskanzler をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

Der Kanzler reist morgen nach Berlin.

その首相は明日ベルリンへ行く。

Der neue Kanzler gab heute ein kurzes Interview.

新しい首相は今日短いインタビューを行った。

コアイメージ

議会制の枠組みで複数の大臣の間の調整役として舵を取る存在

使い方

der neue Kanzler

新しい首相
der BundesKanzler

連邦首相
die Wahl zum Kanzler

首相選出

類義語との違い

Kanzler: 複数の大臣の意見を調整して政府の方針決定を導く役割を持つ公職
Bundeskanzler: ドイツ連邦の政府の長を指す正式名称
Kanzlerin: 女性が務める場合の首相の語形
Regierungschef: 政府を率いる立場を表す一般的な名称

ドイツ語での定義

Kanzler ist ein Amtsträger in parlamentarischen Systemen, der als führende Person der Exekutive das Kabinett leitet und die Regierungsarbeit koordiniert.

語源

Kanzlerは、ラテン語 cancellarius に遡り、元来は格子（cancelli）に由来する職名で書記的な役割を表し、中世以降に役職の意味が拡大して政府の指導者を表す語になった。

コラム

文法上は der Kanzler のように男性名詞扱いだが、人を指す場合は性別に応じて Kanzler／Kanzlerin を使い、冠詞や形容詞の一致に注意すると会話で自然に聞こえる。

Regierungschef

意味

男性名詞首相しゅしょう
名政府首脳
名内閣総理大臣

例文

Der Regierungschef gibt heute eine Pressekonferenz.

首相は今日、記者会見を開きます。

Im Café diskutierten die Leute die Aussagen des Regierungschefs.

カフェで人々は首相の発言について議論した。

コアイメージ

政府の指揮をとる人物

使い方

der amtierende Regierungschef

現職の首相
das Büro des Regierungschefs

首相の事務所
ein starker Regierungschef

有力な首相

類義語との違い

Regierungschef: 国家の政治的リーダーとして内閣をまとめ行政の方針を実行する人物
Bundeskanzler: ドイツの連邦政府で内閣をまとめ国家の行政を統括する職の正式名称
Premierminister: 政府の長として内閣を率い国の行政を取り仕切る呼び名
Ministerpräsident: 州や地域の政府を率いる州の首長の職名

ドイツ語での定義

Die Person, die eine Regierung leitet und die politische Verantwortung des Kabinetts trägt.

語源

Regierungschefは、'Regierung'（政府、政権）と'Chef'（長、責任者）が結合した複合語で、合わせて「政府を率いる長」を意味する。

コラム

会話では国名や正式な役職名を添えて使うと誤解が少ない（例：ドイツではBundeskanzler）。

例文

Ich habe gestern den Premier im Fernsehen gesehen.

私は昨日、テレビで首相を見た。

Der britische Premier wird morgen eine Pressekonferenz geben.

英国の首相は明日記者会見を開く。

コアイメージ

議会の多数を背に行政を統括する「第一の閣僚」の像

使い方

der britische Premier

英国の首相
das Amt des Premiers

首相の職務
ein Treffen mit dem Premier

首相との会合

類義語との違い

Premier: 国の首相にあたり、内閣をまとめて行政の方針を決める
Premierminister: 国家の行政を率いる首相で、内閣の長を務める
Regierungschef: 政府の長を意味し、内閣を率いる役職を指す
Bundeskanzler: ドイツ連邦政府の長で、連邦内閣を率いて政策を決める
Ministerpräsident: 州や地域の政府の長で、州の内閣をまとめて行政を行う