襟
意味
- 男性名詞 襟
- 名 首回り
- 名 襟元
例文
コアイメージ
首元の縁が前後でできる布の部分
関連語
使い方
類義語との違い
Kragen: 服の首まわりにあって縁や形を作る布の部分
Hals: 頭と胴をつなぐ体の部分
Halskette: 首にかけて身につける飾りの鎖やひも
Hemdkragen: シャツについて首元を覆う襟の部分
Revers: 上着の前で折り返して外側に見える布の部分
ドイツ語での定義
Kragen bezeichnet den vorderen und hinteren Rand eines Hemdes oder Mantels am Hals, der den Übergang zum Hals oder zur Brust einfässt.
語源
Kragenは、中高ドイツ語 krāge から来ており、さらに古高ドイツ語 krāgo にさかのぼる語で、語義は首回りを囲む縁を指す点で現在の「襟」と一致する。
コラム
- 英語の collar と意味が近いが、Hals（首）や Halskette（ネックレス）とは異なり、服の縁や形について話す語である点を意識すると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Kragen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「襟」はドイツ語で何と言う？
日本語の「襟」に最もぴったりなドイツ語は Kragen です。シャツやジャケット、コートなど、衣類の首まわりの襟全般を指す最も一般的で標準的な男性名詞です。形や素材を問わず日常会話から幅広く用いられます。
使い分け
- Kragen
シャツや上着の襟全般を指す標準的な語です。慣用表現でもよく使われ、首まわりの布地全般に幅広く対応します。
Der Kragen des Hemdes ist schmutzig.
シャツの襟が汚れています。
よくある間違い
✕ Ich habe Halsschmerzen am Hemd.
○ Der Kragen am Hemd ist zu eng.
首そのものを表す語と服の襟を混同せず、襟には Kragen を用います。
「襟」のよくある質問
Q. 「襟を正す」は直訳できますか？
日本語の「襟を正す」は気持ちを引き締める比喩ですが、ドイツ語では直訳せず「気を取り直す」や「真面目に取り組む」という意味の別の慣用句を使います。物理的に襟を直す場合は den Kragen richten と言えます。
Q. Kragen を使った慣用句は？
「もう我慢の限界だ」を意味する Mir platzt der Kragen（直訳：私の襟が破裂する）という表現が有名です。首元まで怒りが込み上げて爆発しそうな状態をよく表す、日常的によく耳にする表現です。
「襟」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1