「喜ばしい」はドイツ語で何と言う？
「喜ばしい」に最もぴったりな一般的なドイツ語は erfreulich です。物事や知らせ、結果などが好ましく喜ばしいときに幅広く使われます。一方、freudig は人の表情や行動、あるいは心から湧き上がる喜びに満ちた様子を表す際に用いられ、対象が客観的な状況か、感情そのものかで使い分けます。
使い分け
- erfreulich
客観的な事態や結果、知らせなどが好ましく喜ばしい場合に使います。ニュースやビジネスなどの公の場面でも頻出する表現です。
Das ist eine erfreuliche Nachricht.
それは喜ばしい知らせです。
- freudig
喜びに満ちた感情や態度を表します。人の表情や興奮した様子、期待に満ちた心境などを描写する際に適しています。
Sie sah mich mit freudigen Augen an.
彼女は喜ばしそうな目配せで私を見つめました。
よくある間違い
✕ Das Prüfungsergebnis ist freudig.
○ Das Prüfungsergebnis ist erfreulich.
試験結果などの客観的事態にはfreudigではなくerfreulichを用います。
「喜ばしい」のよくある質問
Q. 手紙やメールで使いやすい表現は？
erfreulich が最適です。「喜ばしい知らせをいただき感謝します」のように、状況や出来事の好ましさを丁寧に伝える際に、公私を問わず便利に使えます。
Q. 人が喜んでいる様子を表すには？
freudig を使います。「喜ばしげな声で話す」など、感情が外に現れている様子を表すのに適しています。また「喜んでいる」という述語には形容詞 froh もよく使われます。
erfreulich
意味
- 形 喜ばしい
- 形 嬉しい
- 形 好ましい
例文
コアイメージ
物事が望ましい方向に進み、安心や喜びを生む兆し
関連語
使い方
類義語との違い
erfreulich: 望ましい方向に進み安心や喜びを感じさせる出来事や情報を表す形容詞
toll: とても良くて驚きや喜びを伴う評価を表すくだけた形容詞
super: とても良くて強い好意や賞賛を示すくだけた形容詞
gut: 満足できる状態や望ましい結果を示す形容詞
prima: とても良くて満足や喜びを表すくだけた形容詞
ドイツ語での定義
Wird verwendet, um Ereignisse, Nachrichten oder Umstände als erfreuend und vorteilhaft zu kennzeichnen.
語源
erfreulichは、語幹erfreu-（erfreuenに由来）と形容詞接尾辞 -lich から成り、erfreuen の語根はゲルマン語派で『喜び』を表す古い語にさかのぼる
コラム
- 短い返答では 'Das ist erfreulich.' が頻繁に使われる一方で、よりくだけた場面では 'Super' や 'Prima' の方が自然に聞こえることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
erfreulich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出来事や知らせに対して心が明るく反応するようす
関連語
使い方
類義語との違い
freudig: 出来事や知らせを受けて一時的に心が明るく反応する状態
fröhlich: 普段から明るく楽しげな性格や様子
froh: 物事がうまくいったときなどに感じる落ち着いた喜び
erfreut: 出来事や知らせを受けて喜びを表すがやや改まった言い方
begeistert: 強い興奮や熱意を伴って喜ぶ状態
ドイツ語での定義
ein positives Gefühl zeigend; erfreulich
語源
freudigは、Freude（中高ドイツ語 vriude）に接尾辞 -ig がついてできた形容詞である。
コラム
- freudig は一時的な反応や出来事への喜びを表すことが多く、性格を表すには fröhlich や froh の方が適する。
「喜ばしい」は英語では
- 「喜ばしい」 → gladsomegratifying和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1