「合意」はドイツ語で何と言う？
「合意」に最も一般的に使われるドイツ語は Einigung です。交渉の末に意見が一致した結果を指します。具体的に取り交わした取り決めや契約内容は Vereinbarung、議論を通じた全般的な総意は Konsens、互いの理解に基づく円満な一致は Einvernehmen と使い分けます。
使い分け
- Vereinbarung
約束や契約として取り交わされた具体的な合意内容を指します。ビジネスや法的な取り決めにもよく使われます。
Wir haben eine schriftliche Vereinbarung getroffen.
私たちは書面での合意を交わしました。
- Einigung
議論や交渉の末に意見を一致させること、またはその結果を指す最も一般的な語です。政治やビジネスで多用されます。
Die Verhandlungen führten zu einer Einigung.
交渉は合意に達しました。
- Konsens
グループや社会全体で共通して得られた総意や意見の一致を指します。政治や学術的な議論で好まれる表現です。
Es gibt einen breiten gesellschaftlichen Konsens.
幅広い社会的合意が存在します。
- Einvernehmen
対立がなく、双方が理解し合って円満に一致している状態を指します。協調的な取り決めを表す際によく使われます。
Die Entscheidung fiel im gegenseitigen Einvernehmen.
その決定は相互の合意の上で下されました。
よくある間違い
✕ Wir haben einen Konsens getroffen.
○ Wir haben einen Konsens erzielt.
Konsens には treffen ではなく erzielen（達する）を使います。
「合意」のよくある質問
Q. 「合意に達する」の定番表現は？
最もよく使われるのは eine Einigung erzielen です。また、取り決めを結ぶ意味では eine Vereinbarung treffen も頻出表現です。文脈に合わせて動詞を正しく組み合わせることが大切です。
Q. ビジネスでの合意書はどう言う？
具体的な取り決めを記した合意書には Vereinbarung が適しており、schriftliche Vereinbarung と表現します。法的な契約書に近いニュアンスであれば Vertrag という単語もよく用いられます。
Vereinbarung
意味
例文
コアイメージ
当事者同士が条件を話し合い、握手して書類を交わす場面
関連語
使い方
類義語との違い
Vereinbarung: 話し合って条件や約束を決め、その内容を文書にして残す合意
Absprache: 事前に相談して取り決めた約束
Abmachung: 口頭で軽く取り決めた約束
Einigung: 意見の違いを調整して合意に達すること
ドイツ語での定義
Eine zwischen Personen oder Parteien getroffene, meist verbindliche Abmachung über Handlungen oder Bedingungen.
語源
Vereinbarungは、動詞vereinbaren（意見を合わせる）から派生した名詞形である。
コラム
- 口語では軽く合意を示すために 'Ausgemacht!' や 'Abgemacht!' が使われる一方、正式な取り決めはVereinbarungという語で文書化することが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Vereinbarung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
異なる主張や望みが合わさって合意という形になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
Einigung: 異なる主張や要求が調整されて合意という結果に至った状態
Vereinbarung: 書面や口頭で成立する具体的な取り決め
Einverständnis: ある提案に納得して受け入れる意思
Zustimmung: 提案や案に賛成する意思
Abmachung: 口頭や非公式に交わした取り決め
ドイツ語での定義
Eine Einigung ist eine formell oder informell getroffene Vereinbarung, die unterschiedliche Meinungen oder Ansprüche in Einklang bringt.
語源
Einigungは、einig（同一の）から派生した動詞 einigen に接尾辞 -ung が付いた名詞で、和解や決着を表す。
コラム
- 会話では動詞形（sich einigen, wir haben uns geeinigt）がよく使われ、Einigungは結果を強調する場面で用いられる
例文
コアイメージ
複数の人が支持する共通の判断や決定内容
関連語
使い方
類義語との違い
Konsens: 複数の人が支持する共通の判断や決定で、必ずしも全員の明確な賛同を必要としないことがある
Zustimmung: 提案や判断に対する賛成の意思表示を指す
Einigung: 当事者間で合意が成立する状態を指す
Kompromiss: 互いに譲歩して成立した妥協的な合意を指す
Übereinstimmung: 意見や記録が一致して矛盾がない状態を指す
ドイツ語での定義
Ein von den Beteiligten getragenes, gemeinsames Ergebnis bei einer Entscheidung.
語源
Konsensは、近代ラテン語consensusを通じて借用され、『共に感じる』を語源とし集団合意を意味する語になった
コラム
- 日常会話では必ずしも全員の完全な賛同を意味しない場合があるため、文脈で程度を確認する習慣を付けると実用的である
Einvernehmen
意味
- 中性名詞 合意
- 名 同意
例文
Die Entscheidung beruht auf Einvernehmen zwischen den Parteien.
その決定は当事者間の合意に基づいている。
コアイメージ
言葉にしなくても互いに受け入れている空気
関連語
使い方
類義語との違い
Einvernehmen: お互いに言葉にしなくても意見や立場が合っているという前提の合意を表す
Konsens: 集団や複数人の間で共通の意見ができている状態を表す
Zustimmung: 提案や要求に対して受け入れるという明確な賛成の意思を示す
Einigkeit: 意見や考え方が一致している状態や一致感を表す
Einigung: 交渉を経て具体的な合意点に達することを表す
ドイツ語での定義
Einvernehmen bezeichnet ein gegenseitiges Einverständnis, das auch ohne ausdrückliche Worte bestehen kann.
語源
Einvernehmenは、ein（共に）とVernehmen（聞く・知る）の合成で、事情を共有して同意する意味を持つ。
コラム
- 面と向かう場面では明示的な同意表現を使い、Einvernehmenは背景に合意があることを示す際に用いる。
「合意」は英語では
「合意」を含むフレーズ
- Wir haben vereinbart.私たちは合意した
- Wir einigen uns auf ~.私たちは〜に合意する
- Können wir uns auf ~ einigen?私たちは〜で合意できますか
- Haben wir uns auf ~ geeinigt?私たちは〜で合意しましたか
- Wir haben ~ vereinbart, oder?私たちは〜で合意しましたよね
- Ist ~ so vereinbart?〜はそのように合意されていますか
- Dann halten wir fest, dass ~.では、〜ということで合意しておく
- Sind wir uns einig, dass ~?私たちは〜について合意していますか
おすすめの単語帳
1 / 1