依頼

Auftrag

意味

  • 男性名詞 依頼いらい
  • 名 注文
  • 名 任務
  • 名 委託
Auftragのイラスト

例文

Ich habe mehrere Aufträge bekommen.

私は複数の依頼を受け取った。

Der Kunde hat einen Auftrag gegeben.

顧客が依頼を出した。

コアイメージ

特定の作業を実行するよう正式に指示・委託する状態

使い方

類義語との違い

Auftrag: 特定の作業を実行するよう正式に指示し委託すること
Bestellung: 商品やサービスを買うために出す注文
Aufgabe: 取り組むべき具体的な仕事や課題
Anfrage: 情報や見積もりなどを求めて問い合わせること
Job: 短期間や単発で行う実務的な仕事

ドイツ語での定義

Auftrag ist eine Anweisung oder Vereinbarung zur Ausführung einer bestimmten Tätigkeit, oft formell oder vertraglich.

語源

Auftragは、前置詞aufと動詞tragenの結合に基づくauftragenから派生した語で、中高ドイツ語のuftrage／uftragを経て『仕事を課す・任せる』という意味を持つに至った。

コラム

  • Auftragは業務や任務の依頼を指し、物の購入を指すBestellungとは用法が異なる表現である。

ゲームで覚える・約 1 分

Auftrag をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「依頼」はドイツ語で何と言う？

「依頼」に最もよく当てはまるドイツ語は Auftrag です。ビジネスにおける業務の発注や作業の委託をはじめ、頼まれた任務全般を指す最も標準的な語として広く使われます。個人的なお願いや日常の頼み事ではなく、責任を伴う仕事や注文を依頼する場面で主に用いられます。

使い分け

  • Auftrag

    業務の発注や作業の委託など、仕事や任務としての「依頼」を表す最も標準的な語です。ビジネスで頻繁に使われます。

    Ich habe einen neuen Auftrag bekommen.

    私は新しい依頼を受けました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe einen Auftrag an dich.（個人的な頼み事の意味で）

    ○ Ich habe eine Bitte an dich.

    Auftrag は仕事や任務の委託を指すため、私的なお願いには Bitte を使います。

「依頼」のよくある質問

Q. 「仕事を依頼する」の動詞は？
「仕事を依頼する」は einen Auftrag erteilen や vergeben と言います。日常のビジネスメールでは jemanden mit etwas beauftragen（人に〜を依頼する）という動詞表現もよく使われます。
Q. 「依頼を引き受ける」の表現は？
「依頼を引き受ける」は einen Auftrag annehmen と表現します。また、正式に依頼を受けることを einen Auftrag bekommen（依頼をもらう）や erhalten（受け取る）とも言います。

「依頼」は英語では

「依頼」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ