感じられる
意味
- 形 感じられる
例文
Nach dem Update war die Verbesserung deutlich bemerkbar.
アップデート後、改善がはっきりと感じられた。
コアイメージ
外部からはっきり認識できる変化や特徴。
関連語
使い方
類義語との違い
bemerkbar: 外部から認識できるほど存在が感じられる
merklich: 目や感覚で気づける程度に差や変化がある状態
spürbar: 触ったり体で感じて影響や変化が分かる状態
sichtbar: 目で見てはっきり分かる状態
deutlich: はっきりしていて理解や区別が簡単な状態
ドイツ語での定義
語源
bemerkbarは、bemerken（気づく）に -bar を付けて『気づかれることができる』という意味を表す形容詞になった。
コラム
- 口語では『ist bemerkbar』の代わりに『man merkt』を使う場面も多く、場面に応じて言い換えると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
bemerkbar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感じられる」はドイツ語で何と言う？
「感じられる」をドイツ語で表すには bemerkbar が最も一般的です。気温や痛みの変化、影響などが知覚できる・目に見えて現れている状態を表します。副詞としても述語（形容詞）としてもよく使われます。
使い分け
- bemerkbar
五感や意識で変化や存在が「はっきりと感知できる」「目立って感じられる」という場面で使います。
Die Kälte macht sich langsam bemerkbar.
寒さが徐々に感じられるようになってきた。
よくある間違い
✕ Die Kälte ist gefühlt.
○ Die Kälte ist bemerkbar. / Man spürt die Kälte.
fühlenの受動過去分詞は主に体感温度などを表し、「知覚できる」には使えません。
「感じられる」のよくある質問
Q. sich bemerkbar machenとは？
「影響や存在が感じられるようになる」「効いてくる」という意味の決まり文句です。薬の効果、疲労、寒さなどがじわじわと現れて知覚できる状況で日常的によく用いられます。
Q. spürenとの違いは何ですか？
spürenは「人が何かを感じる」という他動詞です。「感じられる」と受身的に言う場合は、sich spüren lassenとするか、bemerkbarを用いて「知覚できる状態にある」と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1