溶け合う
意味
- 副 溶け合う
- 動 入り混じる
- 動 混ざり合う
例文
コアイメージ
互いに入り込み合って境界を失い一つのまとまりになる重なり
関連語
使い方
類義語との違い
ineinander: 互いに入り込み合って境界がなくなり一つに溶け合う様子を表す
aneinander: 隣り合って接している状態を表す
miteinander: 互いに関わり合って一緒に行動する状態を表す
durcheinander: 複数の要素が混ざり合って区別がつかなくなっている状態を表す
ドイツ語での定義
Eine wechselseitige Bewegung oder Vermischung bezeichnet, bei der Elemente gegenseitig ineindringen und eine gemeinsame Struktur bilden.
語源
ineinanderは、前置詞inと代名詞einander（古い形はein ander）から構成され、直訳的には「互いの中へ」となり、互いに浸透し合って一体化する意味で副詞化した。
コラム
- 会話では比喩的に人間関係や考え方が混ざる場面でも使われることがあり、文脈で物理的か比喩的かを判断して訳すと誤用を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
ineinander をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「溶け合う」はドイツ語で何と言う？
日本語の「溶け合う」をドイツ語で表す際、もっとも自然な表現は副詞の「ineinander」を用いた言い回しです。通常は「溶ける」を意味する動詞「fließen（流れる）」や「schmelzen（融解する）」などと組み合わせて「ineinanderfließen」などの形で使われ、複数のものが境界を失って一つに混ざり合う様子を鮮やかに描写します。
使い分け
- ineinander
「互いの中に」を意味し、動詞と結合して複数の色や音、液体などが境界なく混ざり合って一つになる様子を表します。
Die beiden Farben fließen ineinander.
その二つの色は溶け合っている。
よくある間違い
✕ Die Farben schmelzen.
○ Die Farben fließen ineinander.
schmelzen 単体では熱で融解する意味になり、互いに溶け合うニュアンスが出ないためです。
「溶け合う」のよくある質問
Q. 夕焼け空の色が溶け合う様は？
「Die Farben des Abendhimmels fließen ineinander.」と表現できます。副詞 ineinander が動詞 fließen と合わさることで、赤や紫のグラデーションが自然に混ざり合う情景を美しく表せます。
Q. ineinander の品詞は？
ineinander は副詞ですが、動詞と結びついて「ineinanderfließen」や「ineinanderschmelzen」のように一語の複合動詞として扱われることも多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1