Baumaßnahme

「Baumaßnahme」の例文例文

「Baumaßnahme」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wegen einer Baumaßnahme ist diese Straße gesperrt.

  工事のため、この道路は通行止めです。

• 中級（B1〜B2）

  Die Anwohner wurden rechtzeitig über die bevorstehende Baumaßnahme informiert.

  近隣住民には、近く行われる工事について前もって知らされていた。

• 上級（C1〜C2）

  Unvorhergesehene Mängel an der Bausubstanz haben zu erheblichen Verzögerungen bei der Baumaßnahme geführt.

  建物の構造に予期せぬ欠陥が見つかったため、工事に大幅な遅れが生じた。

• 日常会話

  Wann ist denn diese lästige Baumaßnahme vor unserem Haus endlich vorbei?

  うちの前のこのうるさい工事、一体いつになったら終わるの？

「Baumaßnahme」の使い方使い方

• Baumaßnahme durchführen

  工事を実施する

  Die Stadt will die Baumaßnahme im Frühjahr durchführen.市は春にその工事を実施する予定です。

• genehmigte Baumaßnahme

  認可された工事

  Die genehmigte Baumaßnahme kann im Mai beginnen.認可された工事は5月に開始できます。

• finanzierte Baumaßnahme

  資金提供された工事

  Die finanzierte Baumaßnahme entlastet den städtischen Haushalt.資金が確保された工事は、市の財政負担を軽減します。

「Baumaßnahme」とよく一緒に使う語

• eine Baumaßnahme durchführen　工事を実施する
  （durchführen：行う）
• eine Baumaßnahme genehmigen　工事を認可する
  （genehmigen：承認する）
• eine Baumaßnahme planen　工事を計画する
  （planen：計画する）
• eine Baumaßnahme finanzieren　工事に資金を出す
  （finanzieren：資金を提供する）
• eine Baumaßnahme ausschreiben　工事を入札にかける
  （ausschreiben：募集する）
• eine Baumaßnahme abschließen　工事を完了する
  （abschließen：鍵をかける）

「Baumaßnahme」の類義語との違い類義語との違い

Baumaßnahme: 公的機関や企業が計画して実施するまとまった工事の取り組みを指す語で公式文書や案内で使われる
Bauarbeiten: 建物や道路などを作ったり直したりする具体的な作業の集まりを表す語で日常でもよく使われる
Baustelle: 工事が行われている現場そのものを示す語で重機や資材が置かれている場所を指す
Bauvorhaben: 計画中または計画された建設プロジェクト全体を指す語で企画から完成までを含む
Renovierung: 既存の建物を修理や改装して状態を良くする工事を指す語

「Baumaßnahme」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein geplantes Projekt, das Bauarbeiten an Gebäuden oder an der Infrastruktur umfasst.

「Baumaßnahme」のよくある間違い

• ✕ Die Baumaßnahmen dauert drei Monate.

  ○ Die Baumaßnahmen dauern drei Monate.

  「Baumaßnahmen」は複数形なので動詞も「dauern」となり、日本語では単数と複数で動詞の形が変わらないため「dauert」と迷いやすいです。

• ✕ Der Baumaßnahme dauert drei Monate.

  ○ Die Baumaßnahme dauert drei Monate.

  「Baumaßnahme」は女性名詞なので、主語には「die」を使い、日本語の「工事」には性の区別がないため「der」と迷いやすいです。