「実行する」はドイツ語で何と言う？
「実行する」に最も一般的に使われるドイツ語は umsetzen です。主に計画やアイデアを具体化して実行に移す際に用いられます。一方、ausführen は指示や命令、定められた作業手順を忠実に実行・遂行する場合に使われます。抽象的な構想を実現するのか、具体的な指示に従って遂行するのかによって使い分けます。
使い分け
- umsetzen
計画や構想、理論などを現実に移して形にする場合に使います。ビジネスでの企画実行などによく用いられます。
Wir müssen diesen Plan so schnell wie möglich umsetzen.
私たちはこの計画をできるだけ早く実行しなければならない。
- ausführen
命令や指示、義務、または決まった手順を滞りなく遂行・処理する場面で使われます。職務の履行にも適します。
Der Assistent führte den Befehl sofort aus.
助手はその命令を直ちに実行した。
よくある間違い
✕ Ich muss diese Idee ausführen.
○ Ich muss diese Idee umsetzen.
アイデアや発想を現実化する場合は ausführen ではなく umsetzen を用います。
「実行する」のよくある質問
Q. パソコンでプログラムを実行する場合は？
パソコンのプログラムやファイルを実行する場面では ausführen が使われます。指示された処理をコンピューターが忠実に遂行するというニュアンスに基づいているためです。
Q. 日常会話で軽く「やる」と言うには？
日常会話で「それを実行する、やる」と気軽に表現したい場合は、改まった動詞を使わずに machen や tun で十分に表現できます。文脈に応じて使い分けてみてください。
例文
コアイメージ
計画や物を別の形や場所に移し、その状態で機能するようにする変換と実行の過程
関連語
使い方
類義語との違い
umsetzen: 計画やアイデアを具体的な作業にして実行し、機能する状態にする
durchführen: 計画や作業を段取りどおりに行って完了させる
realisieren: 考えや計画を実際の形にして現実にする
ドイツ語での定義
Ein trennbares Verb, das bedeutet, etwas in eine andere Form, an einen anderen Ort oder in eine konkrete Handlung zu überführen, besonders das Umsetzen von Plänen in konkrete Schritte.
語源
umsetzenは、接頭辞um-（向きや変化）と動詞setzen（置く）から成り、元は物を別の場所に置く意味だったが、比喩的に「置いて機能させる」＝計画を実行するや形式を変える意味が発展した
コラム
- 会話で umsetzen を使う際は計画の実行を指す場合に具体的な手順や時期を添えると誤解が減り、動詞が分離する点と完了形がhaben＋umgesetztになる点を押さえると実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
umsetzen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
頭の中の案を現実に移して完了させる手続きの流れ
関連語
使い方
類義語との違い
ausführen: 頭の中の案を手順に沿って実際に行う
machen: 何かを行う一般的な動作を示す
erledigen: やるべきことを完全に終わらせる
durchführen: 計画や手順に従って行動を進めて実行する
umsetzen: 考えや計画を実際の形や方法で実行する
ドイツ語での定義
Ein trennbares Verb, das aussagt, dass man eine Aufgabe oder einen Plan in die Tat umsetzt.
語源
ausführenは、aus-（外へ）＋führen（導く）の合成で、物事を外へ出して行う意味を得た。
コラム
- 分離動詞の語順に注意し（ich führe den Plan aus）、完了形は haben + ausgeführt になる点を覚えておくと会話で役立つ。
「実行する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1