会話力向上　準ネイティブ

(例)Er hat republikanische Ansichten.

彼は共和主義の見解を持っている。

(例)Der Flüchtling suchte im Asyl Schutz.

その難民は庇護を求めた。

(例)Die städtische Bibliothek ist heute geschlossen.

市の図書館は今日は閉まっている。

(例)Die Probleme der Moderne sind oft global.

現代の問題はしばしば世界的だ。

(例)Ich habe mir viel Mühe gegeben.

私は多くの努力をした。

(例)Ich notiere die Reihenfolge der Namen.

私は名前の順番を記録します。

(例)Die Sozialversicherung zahlt mir eine Rente.

社会保険が私に年金を支払う。

(例)Ich habe eine gute Beziehung zu meinen Eltern.

私は両親と良い関係がある。

(例)Ich sichere dir den Platz.

私はあなたのためにその席を確保する。

(例)In der Nacht hörte ich einen Schuss.

夜に発砲が聞こえた。

(例)Ich staune über deine Fortschritte.

私はあなたの進歩に驚く。

(例)Er ist ein unverantwortlicher Mann.

彼は無責任な男だ。

(例)Das ist allzu teuer.

それはあまりに高い。

(例)Das sowjetische Militär war stark.

そのソ連の軍は強かった。

(例)Bitte beachten Sie die Frist für die Anmeldung.

申し込みの締め切りにご注意ください。

(例)Der Verbrauch von Strom ist gestiegen.

電力の消費が増えた。

(例)Die Firma pensionierte gestern den Mitarbeiter.

会社は昨日その従業員を退職させた。

(例)Das Gerücht breitet sich schnell aus.

その噂はすぐに広がる。

(例)Der Vizebürgermeister übernimmt oft Aufgaben des Bürgermeisters.

副市長はしばしば市長の職務を引き受ける。

(例)Er ähnelt seinem Vater.

彼は父に似ている。

(例)Ich bewahre meine Wertsachen auf.

私は自分の貴重品を保管する。

(例)Ich kenne den Leichtathleten gut.

私はその陸上選手をよく知っています。

(例)Wir einigen uns auf einen Termin.

私たちは日程に合意する。

(例)Wir stellen uns vor dem Laden an.

私たちは店の前で並ぶ。

(例)An unserer Universität gibt es drei Fakultäten.

私たちの大学には3つの学部がある。

(例)In der Nacht gab es zwei Festnahmen.

夜に逮捕が2件あった。

(例)Der Kommissar leitet die Ermittlungen.

その刑事は捜査を指揮している。

(例)Komm möglichst früh.

できるだけ早く来て。

(例)Der Aufprall war sehr stark.

その衝撃はとても強かった。

(例)Sie gab mir ein blankes Blatt.

彼女は私に白紙の紙をくれた。

(例)Die Frauengemeinschaft besteht aus vielen Frauen.

女性団体は多くの女性で構成されている。

(例)Die Früchte reifen im Sommer.

果物は夏に熟す。

(例)Im Sommer fahren wir an den See.

夏に私たちは湖へ行きます。

(例)Er hat eine freundliche Persönlichkeit.

彼は親しみやすい性格だ。

(例)Das Wasser enthält keine Substanz.

その水には物質が含まれていません。

(例)Ich schlage das Wort in der Enzyklopädie nach.

私はその語を百科事典で調べる。

(例)In der Kirche spürte man die Feierlichkeit.

教会では厳粛さが感じられた。

(例)Ein Gewitter zieht auf.

雷雨が近づいてくる。

(例)Viele Hindernisse stehen uns im Weg.

多くの障害が私たちの行く手に立ちはだかっている。

(例)Er hat seinen Reichtum verloren.

彼は富を失った。

(例)Am Wochenende gibt es einen Aufschlag.

週末は割増があります。

(例)Bitte füllen Sie die Rubrik im Formular aus.

フォームの欄に記入してください。

(例)Ich brauche deine Unterstützung.

私はあなたの支援が必要です。

(例)Die Azubis beginnen nächste Woche ihre Ausbildung.

研修生たちは来週、職業訓練を始めます。

(例)Der Zug kam planmäßig an.

列車は予定通り到着した。

(例)Im alten Bergwerk entdeckten sie mehrere Schächte.

古い鉱山で彼らは複数の竪穴を発見した。

(例)Ich spüle das Glas nach dem Trinken.

私は飲んだ後、コップをすすぐ。

(例)In unserer Ortschaft gibt es ein kleines Café.

私たちの町には小さなカフェがある。

(例)Viele Wähler hoffen auf die Wiederwahl des Bürgermeisters.

多くの有権者は市長の再選を望んでいる。

(例)Er ist ein anständiger Mann.

彼はまともな男だ。

(例)Die Auszahlung der Rente erfolgt monatlich.

年金の支給は毎月行われます。

(例)Sie isst gern Trauben.

彼女はぶどうをよく食べる。

(例)Wir empfangen die Gäste am Bahnhof.

私たちは駅で客を迎える。

(例)Seine Amtszeit dauerte nur zwei Jahre.

彼の任期はわずか2年間でした。

(例)Die Dauer des Übergangs ist kurz.

移行の期間は短い。

(例)Sie zeigte ein demonstratives Lächeln.

彼女は顕示的な笑顔を見せた。

(例)In der Gruppe ist die Überzahl der Teilnehmer jung.

そのグループでは参加者の多数が若い。

(例)Angenommen, er kommt morgen, gehen wir ins Kino.

彼が明日来ると仮定すると、私たちは映画館に行く。

(例)Ich bin skeptischer als früher.

私は以前より懐疑的になっています。

(例)Ich bin vollkommen überzeugt.

私は完全に確信している。

(例)Das Gerät zeigt den Fehlercode an.

その装置はエラーコードを表示する。

(例)Er hat ein gutes Gehör.

彼は聴覚が良い。

(例)Das Urteil ist gerecht.

その判決は公正だ。

(例)Ich habe einen vierblättrigen Klee gefunden.

私は四つ葉のクローバーを見つけた。

(例)Beim Fahrradfahren kollidierte er mit einem Fußgänger.

自転車に乗っているとき、彼は歩行者とぶつかった。

(例)Er hat ihr das Handy geraubt.

彼は彼女の携帯を奪った。

(例)Auf dem Markt sehe ich viele Erdäpfel.

市場でたくさんのエアダプフェルを見ます。

(例)Das ist immerhin besser als nichts.

それは少なくとも何もないよりは良い。

(例)Der Ausbau der Autobahn dauert zwei Jahre.

高速道路の拡張は2年かかる。

(例)Der Inhalt dieses Buches ist interessant.

この本の内容は興味深い。

(例)Seine bedrohliche Haltung machte allen Angst.

彼の脅威的な態度は皆を怖がらせた。

(例)Ich kompensiere meine Fehler durch harte Arbeit.

私は努力で自分の過ちを埋め合わせる。

(例)Der Wagen erreicht eine hohe Geschwindigkeit.

その車は高い速さに達する。

(例)Der Rhythmus dieses Liedes ist schnell.

この曲のリズムは速い。

(例)Er gab eine forsche Antwort.

彼は大胆な返答をした。

(例)Entschuldigung, ich habe deinen Namen nicht mitbekommen.

すみません、あなたの名前を聞き取れませんでした。

(例)Das Wrack liegt seit Jahren an der Küste.

その難破船は何年も海岸に横たわっている。

(例)Ich kehre jeden Morgen den Flur.

私は毎朝廊下を掃く。

(例)Die Trennung hat sie sehr angetan.

別れは彼女をとても傷つけた。

(例)Der Lenker des Fahrrads ist neu.

その自転車のハンドルは新しい。

(例)Die Überprüfungen der Dokumente dauern nicht lange.

書類の確認は長くかからない。

(例)Die Wartung der Heizung erfolgt einmal im Jahr.

暖房の整備は年に一度行われます。

(例)Ich brauche einen Beweis.

私は証拠が必要です。

(例)Ist das dein Eigentum?

それはあなたの所有物ですか。

(例)Die Stärkung der Wirtschaft ist wichtig.

経済の強化は重要だ。

(例)Das Grenzgebiet ist stark bewacht.

その国境地帯は厳重に警備されている。

(例)Der Schäfer schert die Schafe.

羊の毛を刈る。

(例)Ich hörte den starken Hall im Saal.

私は会場で強い反響を聞いた。

(例)Das Radio ist lauter als gestern.

ラジオは昨日よりうるさい。

(例)Unser Grundstück ist an den Wald angegrenzt.

私たちの敷地は森に接している。

(例)Im Wald wächst viel Moos.

森にたくさん苔が生えている。

(例)Viele Schwangerschaften verlaufen ohne Komplikationen.

多くの妊娠は合併症なく経過する。

(例)Der Zug trifft um 9 Uhr ein.

列車は9時に到着する。

(例)Die Kampagne gegen Einwegplastik war sehr erfolgreich.

その使い捨てプラスチックに対する運動はとても効果的だった。

(例)Viele Laufbahnen starten mit einem Praktikum.

多くの人の経歴はインターンで始まる。

(例)Der Pilot schießt das feindliche Flugzeug ab.

そのパイロットは敵の飛行機を撃ち落とす。

(例)Ich halte nicht mehr lange durch.

私はもう長く持ちこたえられない。