「内気」はドイツ語で何と言う？
「内気」を表す最も一般的なドイツ語は schüchtern です。人見知りで恥ずかしがり屋な性格を広く表せます。もう一つの scheu は、動物が警戒して人に近づかない様子や、人間が他者を極端に避けて縮こまるような強い内気さを表す際に使い分けられます。
使い分け
- schüchtern
最も日常的に使われる表現です。人前で気後れしたり恥ずかしがったりする性格や態度を表し、子どもから大人まで幅広く使えます。
Sie ist ein wenig schüchtern gegenüber Fremden.
彼女は見知らぬ人に対して少し内気です。
- scheu
警戒心が強く人との接触を避けるような内気さを指します。人間だけでなく、人間に慣れていない動物の臆病さにもよく使われます。
Das Rehkitz war sehr scheu und lief schnell weg.
その子鹿はとても内気で警戒心が強く、足早に逃げ去りました。
よくある間違い
✕ Das Kind ist sehr scheu vor anderen Menschen.（人間全般に対して不自然な強調）
○ Das Kind ist sehr schüchtern.
子どもの一般的な人見知りや恥ずかしがりには schüchtern が自然です。
「内気」のよくある質問
Q. 内気と静かは同じ語ですか？
異なります。内気（気後れする性格）には schüchtern を使いますが、単に物静かでおとなしい様子を表す場合は ruhig や still を使います。内気でなくても静かな人には ruhig が適切です。
Q. 大人の内気にも使えますか？
使えます。schüchtern は子どもだけでなく、恋愛や対人関係で消極的だったり打ち解けるのに時間がかかったりする大人の性格描写としても、日常会話でごく普通に使われます。
scheu
意味
- 形 内気
- 名 恥ずかしがり屋
- 形 臆病
例文
コアイメージ
見知らぬ相手に会うと身を引いて驚きで硬くなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
scheu: 見知らぬ人に会うと身を引いて驚いて硬くなり、近づかれるのを警戒する性質
schüchtern: 人前で緊張して話せなかったり恥ずかしがって控えめになる性格
zurückhaltend: 自分の考えや感情をあまり表に出さない控えめな態度
ängstlich: 不安や恐れを強く感じて心配しやすい状態
schreckhaft: 小さな音や急な動きで驚いて大きく反応しやすい性質
ドイツ語での定義
bei Personen oder Tieren ängstlich und zurückhaltend; bei Annäherung leicht erschrocken reagieren
語源
scheuは、中高ドイツ語の scheu に由来し、さらに古高ドイツ語の scōh にさかのぼる語で、原義は避ける・恐れるであり、同根の動詞 scheuen や英語の shy と語源的に近い
コラム
- 面接や会話で誰かを描写する際は具体的な行動を伝えて誤解を避けると会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
scheu をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
schüchtern
意味
- 形 内気
- 名 引っ込み思案
例文
コアイメージ
知らない人の前で身を引き、話しかけられても短くしか答えない態度が中心となる状態を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
schüchtern: 知らない人の前で身を引き話しかけられても短くしか答えない態度が中心となる状態を表す
zurückhaltend: 場や相手に対して慎重に振る舞い積極的に自己主張しない様子
scheu: 人や状況に対して恐れやためらいが強くすぐに近づかない様子
introvertiert: 一人でいることを好み社交の場で静かに過ごす性格の傾向
unsicher: 自分の判断や行動に自信が持てずためらいがちになる心の状態
ドイツ語での定義
Eine Person, die aus Scheu oder Unsicherheit soziale Situationen meidet oder nur wenig spricht.
語源
schüchternは、古いゲルマン語系の語にさかのぼり、scheu（恐れ・用心）という語が中高ドイツ語を経て形容詞化したもので、英語のshyと語源を共有する。
コラム
- 会話で相手がschüchternに見えたら、はい／いいえで終わる質問を避けて興味を引く具体的な話題を投げると会話が続きやすい。
「内気」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1