「建築上の」はドイツ語で何と言う？
「建築上の」に最もよく使われるのは baulich です。構造や工事、法律など実務的・物理的な側面には baulich を使い、建物のデザインや美的な設計様式を指す場合は architektonisch を使って明確に区別します。
使い分け
- baulich
工事、構造、施工、建築規制など、物理的・実務的な事柄に対して広く使われます。
Das Gebäude weist einige bauliche Mängel auf.
その建物にはいくつか建築上の欠陥があります。
- architektonisch
建築の美観、空間構成、デザイン様式など、意匠や設計に関する側面に用います。
Die Kirche ist ein architektonisches Meisterwerk.
その教会は建築上の傑作です。
よくある間違い
✕ Das Haus hat architektonische Mängel.（雨漏りなど物理的欠陥の文脈で）
○ Das Haus hat bauliche Mängel.
施工不良など物理的欠陥には実務的な意味の baulich を使います。
「建築上の」のよくある質問
Q. 「建築上の理由で」はどう言えばよいですか？
「aus baulichen Gründen」と表現するのが一般的です。改修工事や構造上の問題で立ち入りを制限する案内板などでも頻繁に見かける実用的な定型表現です。
Q. 建物のデザインを褒めたい時はどちらを使いますか？
意匠や設計美を指すため「architektonisch」を用います。「architektonisch interessant（建築上興味深い）」のように、外観や様式の素晴らしさを表すのに適しています。
例文
コアイメージ
建物や工事の形や構造、現場での具体的な作業を思い浮かべる視覚的な像。
関連語
使い方
類義語との違い
baulich: 建物や工事の形や構造、現場で行う具体的な作業に関する性質を表す
technisch: 作業や機械、工法にかかわる技術的な性質や側面を表す
architektonisch: 建物の外観や配置、設計上の形や見た目に関する性質を表す
ドイツ語での定義
Auf den Bau oder auf Gebäude bezogen; beschreibt Eigenschaften, Maßnahmen oder Planungen, die das Bauen betreffen.
語源
baulichは、名詞Bau（建築・建物）に形容詞化接尾辞-lichが付いた語で、Bauは中高ドイツ語のbouや古高ドイツ語のbūに由来し、建築・工事に関する意味を表す。
コラム
- 公的文書や設計図、計画の説明でよく使われる専門的な語で、日常会話では具体的な動作を表すbauenや建物名で言い換えると自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
baulich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
建物の形やデザイン、作り方が建築上の意図を示している様子
関連語
使い方
類義語との違い
architektonisch: 建物の形やデザインや作り方が建築上の意図を示している様子を表す
baulich: 建物の構造や工事に関する性質や状態を表す
schön: 見た目がきれいで魅力的に感じられる状態を表す
interessant: 見る人の関心を引く性質や様子を表す
modern: 時代に合った新しい様式やデザインを持つ性質を表す
ドイツ語での定義
Adjektiv für Merkmale von Gebäuden in Bezug auf Form, Gestaltung und Bauweise.
語源
architektonischは、古代ギリシャ語arkhitektōn（主任大工）を語源とし、ラテン語architectusを経て形容詞化した
コラム
- 日常会話では 'architektonisch' より 'schönes Gebäude' や 'interessant gebaut' の方が伝わりやすい
おすすめの単語帳
1 / 1