例文
コアイメージ
別々の要素を組み合わせて一つの物や関係を作り上げる動作
関連語
使い方
類義語との違い
herstellen: 連絡や接続を確立して人や機器の間で通信や関係ができるようにする動作
verbinden: 二つ以上の物や人を物理的または抽象的につなぐ動作
knüpfen: 人間関係や結びつきを作って維持する動作
aufbauen: 関係や接続を一から整えて機能する状態にする動作
einrichten: 機器やシステムを使えるように設定して準備する動作
ドイツ語での定義
Trennbares Verb, das etwas physisch oder abstrakt erzeugt oder in Gang setzt.
語源
herstellenは、her-（こちらへ）とstellen（置く）が結びつき、もともと「ここへ置く」から「組み立てる／作る」の意味になった。
コラム
- 会話ではKontakt herstellenやVerbindung herstellenがよく使われ、「作る」以外に「つなぐ・確立する」と理解すると役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
herstellen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「作る」はドイツ語で何と言う？
「作る」を意味する最も一般的な動詞は machen ですが、工場などで製品を「製造する」「生産する」という文脈では herstellen を使います。herstellen はある程度の工程を経て物を作り出す、やや硬いニュアンスを持つ語です。
使い分け
- herstellen
製品や工業品などを生産・製造する場面で使います。手作業であっても本格的な制作や薬品の調合などにも用いられます。
Diese Firma stellt hochwertige Möbel her.
この会社は高品質な家具を作っています。
よくある間違い
✕ Ich stelle das Abendessen her.
○ Ich mache das Abendessen.
herstellen は製品の製造を連想させるため、日常の料理には使えません。
「作る」のよくある質問
Q. 料理やご飯を「作る」ときは？
料理を作る場合は machen や kochen を使います。herstellen を使うと食品工場での製造のような響きになってしまうため、日常の食事作りには適しません。
Q. 手作業の工芸品にも使えますか？
はい、使えます。工場での大量生産だけでなく、職人が手作業で靴や家具などを本格的に「制作・製造する」際にも herstellen は自然に用いられます。
「作る」は英語では
「作る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1